|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Opšte
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTSD nije pokrenut
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Када је попуњено, ако је КТТС‑менаџер аутоматски покренут ради изговарања, аутоматски и излази кад изговарање заврши. Неће аутоматски изаћи ако је КТТС‑менаџер покренут ручно или из Контролног центра.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Када је попуњено, и KTTSMgr је аутоматски покренут кад изговарање почне, аутоматски и излази кад се изговарање заврши. Неће аутоматски изаћи ако је KTTSMgr покренут ручно или из Контролног центра.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
I&zađi kad se izgovaranje završi
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Kad je popunjeno, ako KTTS‑menadžer nije već pokrenut na početku izgovaranja, pokreće se uz ikonu u sistemskoj kaseti. <em>Napomena</em>: KTTS‑menadžer se automatski pokreće samo za poslove koji imaju pet ili više rečenica.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Na govo&r pokreni minimizovano u sistemskoj kaseti
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Popunite da bi se pokrenuo demon KTTS‑a i uključio tekst‑u‑govor.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Uključi sistem za tekst‑u‑govor (KTTSD)
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Izgovarači
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Reviewed by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
