|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Dalibor Djuric
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
|
|
|
Доња радио дугмад одређују који оквир показује све могућности. Поље лево од укљученог дугмета приказује све могућности. Поље лево од искљученог дугмета приказује само могућности које одговарају другом пољу.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Доња радио дугмад одређују која кутија показује све могућности. Кутија лево од укљученог дугмета приказује све могућности. Кутија лево од искљученог дугмета приказује само могућности које одговарају другој кутији.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
Прикажи све
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Попуните ову кућицу да би се приказали сви доступни синтетизатори у пољу синтетизатора лево. Када се изабере синтетизатор, у пољу језика појавиће се само они које тај синтетизатор може да изговара.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Попуните ову кућицу да би се приказали сви доступни синтетизатори у кутији синтетизатора лево. Када се изабере синтетизатор, у кутији језика појавиће се само језике које тај синтетизатор може да изговара.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Укључите да би се приказали сви могући језици у пољу језика лево. Када се језик изабере, поље синтетизатора приказиваће само оне који умеју да говоре изабраним језиком.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Укључите да би се приказали сви могући језици у кутији за језике лево. Када се језик изабере, кутија синтетизатора приказиваће само оне синтетизаторе који умеју да говоре изабраним језиком.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Изаберите синтетизатор који ће да говори.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Изаберите синтетизатор говора који ће да говори.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Синтетизатор:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Изаберите језик којим се говори. Имајте у виду да пошто подесите изговарач, синтетизатор може потиснути изабрани језик, у зависности од опција које изаберете.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
| In upstream: |
|
Изаберите језик којим се говори. Приметите да пошто подесите изговарач, синтетизатор може прегазити ваш изабрани језик, у зависности од опција које изаберете.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Језик:
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
