Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kttsd”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 132 results First • • • Last
43.
Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
Marque a caixa de pós-som e escolha o arquivo de áudio, que será tocado antes da continuação de uma tarefa de texto que foi interrompida por outra mensagem.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
Marque a caixa de Pós-som e escolha o arquivo de áudio de Pós-som, que será tocado antes da continuação de uma tarefa de texto que foi interrompida por outra mensagem.
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
46.
<p>Select the audio output method desired. If you select <b>GStreamer</b>, you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>: You must have GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>
<p>Selecione o método de saída de áudio desejado. Se você selecionar o <b>GStreamer</b>, precisará também selecionar um <b>Sink</b>.</p><p><em>Observação</em>: Você precisa ter o Gstreamer versão >= 0.87 para usá-lo.</p>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
<p>Selecione o método de saída de áudio desejado. Se você selecionar o <b>GStreamer</b>, precisará também selecionar um <b>Sink</b>.</p><p><em>Nota</em>: você precisa ter o Gstreamer versão >= 0.87 para usá-lo.</p>
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
47.
Out&put Using
Saída em &uso
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
Saída em &Uso
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
57.
Sets the speed of speech. Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed. Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast". You cannot change the speed of MultiSyn voices.
Configura a velocidade da fala. A barra deslizante para a esquerda diminui a velocidade, enquanto levar a barra para a direita aumenta a velocidade da fala. Qualquer coisa menor que 75% é considerada "lenta", e qualquer coisa maior que 125% é considerada "rápida". Você não pode modificar a velocidade para vozes MultiSyn.
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
Configura a velocidade da fala. A barra deslizante para a esquerda diminui a velocidade, enquanto levar a barra para a direita aumenta a velocidade da fala. Qualquer coisa menor que 75 porcento é considerada "lenta", e qualquer coisa maior que 125 porcento é considerada "rápida". Você não pode modificar a velocidade para vozes MultiSyn.
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
66.
<p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
<p>Coloca o trabalho no início e muda seu status para aguardando. Se o trabalho está no topo da lista, ele é imediatamente iniciado.</p>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
<p>Coloca o trabalho no início e muda seu status para Aguardando. Se o trabalho está no topo da lista, ele é imediatamente iniciado.</p>
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
71.
<p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later. If the job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>
<p>Move um trabalho para uma posição abaixo na lista, para ser falado mais tarde. Se o trabalho está atualmente sendo falado, seu estado é alterado para pausado.</p>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
<p> Move um trabalho para baixo na lisa, e assim, ele será executado mais tarde. Se o trabalho está atualmente sendo executado, seu estado é modificado para Pausado.</p>
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
72.
&Later
&Mais tarde
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
Mais &Tarde
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
73.
<p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>
<p>Retorna a execução da frase anterior.</p>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
<p>Retorna a execução da senteça anterior.</p>
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
74.
&Previous Sentence
&Frase anterior
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
&Sentença Anterior
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
75.
<p>Advances a job to the next sentence.</p>
<p>Avança um trabalho para a próxima frase.</p>
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
In upstream:
<p>Avança para a próxima sentença do trabalho.</p>
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
11 → 20 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Felipe Arruda, Fernando Boaglio, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti.