|
336.
|
|
|
Options may be entered in lower- or uppercase. Examples:
|
|
|
|
Innstillingar kan skrivast inn med små eller store bokstavar. Eksempel:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Innstillingar kan skrivast inn med små eller store bokstavar. Døme:
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgene kan skrives inn med små eller store bokstaver. Eksempler:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
352.
|
|
|
Example buffer usage:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Eksempel på bufferbruk:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Døme på bufferbruk:
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksempel på bruk av buffer:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
356.
|
|
|
Variables may be substituted in format $(variable). Examples:
|
|
|
|
Variablar kan erstattast i formatet $(variabel). Eksempel:
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Variablar kan erstattast i formatet $(variabel). Døme:
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Variable kan erstattes i formatet $(variabel). Eksempel:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
367.
|
|
|
Starting KTTSD failed with message: %1
|
|
|
|
Klarte ikkje starta KTTSD: %1
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje starte KTTSD, feilmeldinga er: %1
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppstart av KTTSD mislyktes med meldinga %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
474.
|
|
|
Testing. MultiSyn voices require several seconds to load. Please be patient.
|
|
|
|
Testar. MultiSyn-stemmer treng fleire sekund for å lasta inn. Ver tålmodig.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
In upstream: |
|
Testar. MultiSyn-stemmer treng fleire sekund for å lasta inn. Ver tolmodig.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Suggestions: |
|
|
Tester. Det kan ta flere sekunder å laste inn MultiSyn-stemmer. Vær tålmodig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kttsd in Ubuntu Karmic package "kdeaccessibility"
by
Axel Bojer
|
|
|