Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 42 results First • Previous • Next • Last
	54.	English:		Check this if you want to keep the generated audio (wav) files. You will find them in the indicated directory.
Current Japanese:				生成される音声ファイル (wav) を残しておく場合は、これをチェックします。ファイルは指定したディレクトリに保存されます。
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
In upstream:				生成されるオーディオファイル (wav) を残しておく場合は、これをチェックします。ファイルは指定したディレクトリに保存されます。
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	55.	English:		&Keep audio files:
Current Japanese:				音声ファイルを保持する(&K):
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
In upstream:				オーディオファイルを保持する(&K):
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	56.	English:		Specify the directory in which the audio files will be copied.
Current Japanese:				音声ファイルのコピー先ディレクトリを指定してください。
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
In upstream:				オーディオファイルのコピー先ディレクトリを指定してください。
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-13
	79.	English:		<p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
Current Japanese:				<p>ファイル選択ダイアログを表示し、選択されたファイルの内容を読み上げキューに追加します。ジョブを読み上げ可能にするには<interface>再開</interface>ボタンをクリックする必要があります。ジョブは話者タブの最上位の話者によって読み上げられます。</p>
				Translated by Yukiko Bando on 2009-03-05
In upstream:				<p>ファイル選択ダイアログを表示し、選択されたファイルの内容を読み上げキューに追加します。ジョブを読み上げ可能にするには「再開」ボタンをクリックする必要があります。ジョブは話者タブの最上位の話者によって読み上げられます。</p>
				Suggested by Yukiko Bando on 2006-09-13
	99.	English:		<b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>
Current Japanese:				<warning>このフィルタは KTTS システムのキーコンポーネントです。これらの設定を変更する前に、KTTS ハンドブックをお読みください。</warning>
				Translated by Fumiaki Okushi on 2008-10-03
In upstream:				<b>警告: このフィルタは KTTS システムのキーコンポーネントです。これらの設定を変更する前に、KTTS ハンドブックをお読みください。</b>
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	180.	English:		This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted. To pass a file of the text, write %f. To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the generated audio file.
Current Japanese:				このフィールドでは、テキストの読み上げに使うコマンドとそのパラメータを指定します。パラメータとしてテキストを渡す場合は、テキストを挿入する場所に %t と書きます。テキストファイルを渡す場合は、%f と書きます。合成するのみで、KTTSD に合成されたテキストを再生させる場合は、生成された音声ファイルとして %w と書きます。
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
In upstream:				このフィールドでは、テキストの読み上げに使うコマンドとそのパラメータを指定します。パラメータとしてテキストを渡す場合は、テキストを挿入する場所に %t と書きます。テキストファイルを渡す場合は、%f と書きます。合成するのみで、KTTSD に合成されたテキストを再生させる場合は、生成されたオーディオファイルとして %w と書きます。
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	182.	English:		This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to the speech synthesizer.
Current Japanese:				このチェックボックスで、テキストを標準入力 (stdin) としてスピーチシンセサイザーに送るかどうかを指定します。
				Translated by Fumiaki Okushi on 2008-10-03
In upstream:				このチェックボックスで、テキストを標準入力 (stdin) としてスピーチシンセサイザに送るかどうかを指定します。
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	186.	English:		Parameters: %t: Text to be spoken %f: Filename of a temporary file containing the text %l: Language (two letter code) %w: Filename of a temporary file for generated audio
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				パラメータ: %t: 読み上げるテキスト %f: テキストを格納している一時ファイルのファイル名 %l: 言語 (2 文字コード) %w: 生成された音声の一時ファイルのファイル名
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-20
In upstream:				パラメータ: %t: 読み上げるテキスト %f: テキストを格納している一時ファイルのファイル名 %l: 言語 (2 文字コード) %w: 生成されたオーディオ一時ファイルのファイル名
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	188.	English:		This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech synthesizer.
Current Japanese:				これは Epos チェコ/スロバキア語スピーチシンセサイザー用の設定ダイアログです。
				Translated by Fumiaki Okushi on 2008-10-03
In upstream:				これは Epos チェコ/スロバキアスピーチシンセサイザ用の設定ダイアログです。
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
	195.	English:		If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, simply enter "epos", otherwise enter the full path to the Epos server executable program.
Current Japanese:				Epos サーバプログラムがあなたの PATH 環境変数にあるなら、単に “epos” と入力します。そうでなければ、Epos サーバ実行ファイルのフルパスを入力してください。
				Translated by Yukiko Bando on 2009-01-31
In upstream:				Epos サーバプログラムがあなたの PATH 環境変数にあるなら、単に "epos" と入力します。そうでなければ、Epos サーバ実行ファイルのフルパスを入力してください。
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Shinya TAKEBAYASHI, Yukiko Bando.