|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
|
|
|
下のラジオボタンで、どちらのボックスにすべての可能性を表示するかを決定します。チェックされたボタンの左のボックスが、すべての可能性を表示します。チェックされていないボタンの左のボックスは、もう一方のボックスにマッチする可能性だけを表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
すべて表示
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
左のシンセサイザーのボックスに利用可能なすべてのシンセサイザーを表示するには、これをチェックしてください。シンセサイザーを選択すると、言語ボックスにはそのシンセサイザーが読み上げることのできる言語だけが表示されます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
| In upstream: |
|
左のシンセサイザボックスに利用可能なすべてのシンセサイザを表示するには、これをチェックしてください。シンセサイザを選択すると、言語ボックスにはそのシンセサイザが読み上げることのできる言語だけが表示されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
左の言語ボックスに利用可能なすべての言語を表示するには、これをチェックしてください。言語を選択すると、シンセサイザーのボックスにはその言語を読み上げることのできるシンセサイザーだけが表示されます。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
| In upstream: |
|
左の言語ボックスに利用可能なすべての言語を表示するには、これをチェックしてください。言語を選択すると、シンセサイザボックスにはその言語を読み上げることのできるシンセサイザだけが表示されます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
読み上げを行うスピーチシンセサイザーを選択してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
シンセサイザー(&S):
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
| In upstream: |
|
シンセサイザ(&S):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
読み上げる言語を選択してください。話者を設定した後に、選択するオプションによっては、あなたの選択した言語がシンセサイザーに上書きされるかもしれないことに注意してください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
| In upstream: |
|
読み上げる言語を選択してください。話者を設定した後に、選択するオプションによっては、あなたの選択した言語がシンセサイザに上書きされるかもしれないことに注意してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
言語(&L):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
