|
11.
|
|
|
General
|
Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
Almennt
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
KTTSD ekki í gangi
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
Þegar þetta er valið og KTTS stjórinn var ræstur sjálfkrafa þegar tal byrjaði, hætta þá sjálfkrafa í honum þegar tali lýkur. Á ekki við ef KTTS stjórinn var ræstur handvirkt eða frá KDE stjórnborðinu.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
H&ætta þegar tali er lokið
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
Ef valið og KTTS stjórinn er ekki þegar í gangi þegar tal byrjar, ræsa þá KTTSMgr stjórann og sýna táknmynd í kerfisbakkanum. <em>Athugið</em>: KTTSMgr stjórinn er einungis ræstur þegar textaverk innihalda 5 setningar eða meira.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
&Ræsa lágmarkað í kerfisbakka þegar talað
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
Hakaðu við hér til að ræsa KTTS púkann og virkja Texta-í-tal.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
&Virkja texta-í-tal kerfi (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
Talarar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
Smelltu til að bæta við og stilla nýjan talara (talgerfil).
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|