|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Xeral
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTS non está a executarse
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Se a escolle e KTTSMgr foi iniciado automaticamente cando comezou a lectura, este sai automaticamente cando a remata. Non sai automaticamente se KTTSMgr foi iniciado manualmente ou desde o Centro de Control.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
| In upstream: |
|
Se se habilita e KTTSMgr foi iniciado automaticamente cando a fala comezou, este sai automaticamente cando a remata. Non sai automaticamente se KTTSMgr foi iniciado manualmente ou desde o Centro de Control.
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Saír cando remate a lectura
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Se a escolle, e KTTSMgr non estivese xa en execución, comeza a lectura,iníciao e mostra unha icona na bandexa do sistema. <em>Nota</em>: KTTSMgr só inicia automaticamente as tarefas de texto que teñan 5 frases ou máis.
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Inicia&r minimizado na bandexa do sistema ao ler
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Sinale isto para iniciar o daemon KTTS e activar o Texto-para-Voz.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Activar o sist&ema de Texto-para-voz (KTTSD)
|
|
Translated by
Mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Locutores
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
Prema para engadir e configurar un novo Locutor (sintetizador de voz).
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
