|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Ginearálta
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
Níl KTTSD ag rith
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Leis an rogha seo, má bhí KTTSMgr tosaithe go huathoibríoch nuair a thosaigh an chaint, scoirfidh sé go huathoibríoch nuair a bheidh sé críochnaithe. Ní scoirfidh sé go huathoibríoch má bhí sé tosaithe de lámh, nó tosaithe ón Lárionad Rialaithe.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Scoir nuair a bheidh an léamh críochnaithe
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Leis an rogha seo, mura bhfuil KTTSMgr ar rith nuair a thosaíonn caint, tosóidh KTTSMgr and taispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais. <em>Nóta</em>: Ní thosóidh KTTSMgr ach nuair a bheidh cúig abairt sa téacs ar a laghad.
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Tosaigh íoslaghdaithe i dtráidire an chórais le linn léimh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Ticeáil chun an Deamhan KTTS a thosú agus Téacs-go-Caint a chumasú.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Cumasaigh an Córas Téacs-go-Caint (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Cainteoirí
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
Cliceáil chun cainteoir (sintéiseoir cainte) nua a chur leis agus a chumrú.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
