Ubuntu
kde4libs package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio4”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
419.
The desktop entry file
%1
is of type Link but has no URL=... entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O ficheiro de entrada de escritorio
%1
é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=...
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O ficheiro de entrada de escritorio %1 é do tipo Ligazón, pero non ten ningunha entrada URL=...
Suggested by Mvillarino
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:138
552.
&Search:
&Buscar:
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
&Procurar:
Suggested by mvillarino
Located in kfile/kicondialog.cpp:399
556.
Applications
Aplicativos
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Aplicacións
Suggested by Marce Villarino
Located in kfile/kicondialog.cpp:439
762.
Edit your bookmark collection in a separate window
Editar a súa colección de marcadores nunha xanela separada
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Editar a súa colección de marcadores nunha fiestra separada
Suggested by mvillarino
Located in bookmarks/kbookmarkmenu.cc:508
771.
Open in New Window
Abrir nunha xanela nova
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Abrir nunha fiestra nova
Suggested by mvillarino
Located in bookmarks/konqbookmarkmenu.cc:71
847.
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
 
i18n: file: kfile/kpropertiesdesktopbase.ui:118
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
Prema aquí para examinar o sistema de ficheiros á busca do executábel que desexe.
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Prema aquí para examinar o sistema de ficheiros en busca do executábel que desexe.
Suggested by Mvillarino
Located in rc.cpp:257
878.
Path:
Ruta:
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Rota:
Suggested by mvillarino
Located in ../kioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:227
903.
search in the specified folder
Context:
request type
buscar no cartafol especificado
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
procurar no cartafol especificado
Suggested by mvillarino
Located in ../kioslave/http/http.cpp:1613
976.
Show Full Path
Mostrar a ruta completa
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mostrar a rota completa
Suggested by mvillarino
Located in ../kfile/kurlnavigator.cpp:460
1021.
Custom Path
Ruta personalizada
Translated by Mvillarino
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Rota personalizada
Suggested by mvillarino
Located in ../kfile/kurlnavigator.cpp:698
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Xosé, mvillarino.