Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'han pogut trobar els fitxers arrel de l'autoritat signatària de certificats, per tant, el certificat no s'ha verificat.
|
|
| 47. |
SSL support was not found.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'ha trobat la compatibilitat amb SSL.
|
|
| 48. |
Private key test failed.
|
|
| 2010-05-04 |
Ha fallat la prova de la clau privada.
|
|
| 49. |
The certificate has not been issued for this host.
|
|
| 2010-05-04 |
El certificat no s'ha emés per a este ordinador.
|
|
| 50. |
This certificate is not relevant.
|
|
| 2011-01-18 |
Este certificat no és apropiat.
|
|
| 2010-05-04 |
Este certificat no és rellevant.
|
|
| 51. |
The certificate is invalid.
|
|
| 2010-05-04 |
El certificat és invàlid.
|
|
| 52. |
KDE SSL Information
|
|
| 2010-05-04 |
Informació SSL del KDE
|
|
| 53. |
Subject
|
|
| 2010-05-04 |
Persona certificada
|
|
| 54. |
Issuer
|
|
| 2010-05-04 |
Emissor
|
|
| 55. |
Current connection is secured with SSL.
|
|
| 2010-05-04 |
La connexió actual s'ha assegurat amb SSL.
|
|
| 56. |
Current connection is not secured with SSL.
|
|
| 2010-05-04 |
La connexió actual no s'ha assegurat amb SSL.
|
|
| 57. |
SSL support is not available in this build of KDE.
|
|
| 2010-05-04 |
L'ús d'SSL no és disponible en esta versió del KDE.
|
|
| 58. |
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
|
|
| 2010-05-04 |
La part principal d'este document s'ha assegurat amb SSL, però algunes parts no ho estan.
|
|
| 59. |
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
|
|
| 2010-05-04 |
Algunes parts d'este document s'han assegurat amb SSL, però la part principal no ho està.
|
|
| 60. |
%1, using %2 bits of a %3 bit key
|
|
| 2010-05-04 |
%1, s'usen %2 bits d'una clau de %3 bits
|
|
| 61. |
NO, there were errors:
|
|
| 2010-05-04 |
NO, hi ha errors:
|
|
| 62. |
Yes
|
|
| 2010-05-04 |
Sí
|
|
| 63. |
GMT
|
|
| 2010-05-04 |
GMT
|
|
| 64. |
Certificate password
|
|
| 2010-05-04 |
Contrasenya de certificat
|
|
| 65. |
The remote host did not send any SSL certificates.
Aborting because the identity of the host cannot be established.
|
|
| 2010-05-04 |
L'ordinador remot no ha enviat cap certificat SSL.
S'interromp perquè no s'ha pogut establir la identitat de l'ordinador.
|
|
| 66. |
The server failed the authenticity check (%1).
|
|
| 2010-05-04 |
El servidor ha fallat la comprovació d'autenticitat (%1).
|
|
| 67. |
Server Authentication
|
|
| 2010-05-04 |
Autenticació de servidor
|
|
| 68. |
&Details
|
|
| 2010-05-04 |
&Detalls
|
|
| 69. |
Co&ntinue
|
|
| 2010-05-04 |
Co&ntinua
|
|
| 70. |
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
|
|
| 2010-05-04 |
Voldríeu acceptar este certificat per a sempre sense que se vos demanés?
|
|
| 71. |
&Forever
|
|
| 2010-05-04 |
Per &sempre
|
|
| 72. |
&Current Session only
|
|
| 2010-05-04 |
Només la sessió a&ctual
|
|
| 73. |
KDE Certificate Request
|
|
| 2010-05-04 |
Petició de certificat KDE
|
|
| 74. |
KDE Certificate Request - Password
|
|
| 2010-05-04 |
Petició de certificat KDE - Contrasenya
|
|
| 75. |
Unsupported key size.
|
|
| 2010-05-04 |
Mida de clau no acceptada.
|
|
| 76. |
KDE
|
|
| 2010-05-04 |
KDE
|
|
| 77. |
Please wait while the encryption keys are generated...
|
|
| 2012-01-25 |
Per favor, espereu mentre es generen les claus d'encriptatge...
|
|
| 2010-05-04 |
Per favor, espereu mentre es generen les claus de xifrat...
|
|
| 78. |
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
|
|
| 2010-07-13 |
Voleu emmagatzemar la frase de pas al fitxer de cartera?
|
|
| 2010-05-04 |
Voleu guardar la frase de pas al fitxer de cartera?
|
|
| 79. |
Store
|
|
| 2010-07-13 |
Emmagatzema
|
|
| 2010-05-04 |
Guarda
|
|
| 80. |
Do Not Store
|
|
| 2010-07-13 |
No emmagatzemes
|
|
| 2010-05-04 |
No guardis
|
|
| 81. |
2048 (High Grade)
|
|
| 2010-05-04 |
2048 (Qualitat alta)
|
|
| 82. |
1024 (Medium Grade)
|
|
| 2010-05-04 |
1024 (Qualitat intermèdia)
|
|
| 83. |
768 (Low Grade)
|
|
| 2011-01-18 |
768 (Qualitat baixa)
|
|
| 2010-05-04 |
768 (Qualitat baixa)
|
|
| 84. |
512 (Low Grade)
|
|
| 2011-01-18 |
512 (Qualitat baixa)
|
|
| 2010-05-04 |
512 (Qualitat baixa)
|
|
| 85. |
No SSL support.
|
|
| 2010-05-04 |
No s'accepta l'ús d'SSL.
|
|
| 86. |
Certificate
|
|
| 2010-05-04 |
Certificat
|
|
| 87. |
Save selection for this host.
|
|
| 2010-05-04 |
Alça la selecció per a este ordinador.
|
|
| 88. |
Send certificate
|
|
| 2010-05-04 |
Envia certificat
|
|
