Ubuntu
kde4libs package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
472 → 481 of 2745 results First • • • Last
472.
klauncher: This program is not supposed to be started manually.
klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này.
klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động.
Translated by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher_main.cpp:62
473.
KDEInit could not launch '%1'.
KDEinit không thể khởi chạy "%1".
Translated by Lê Hoàng Phương
In upstream:
KDEinit không thể khởi chạy « %1 ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:563
474.
Could not find service '%1'.
Không tìm thấy dịch vụ "%1".
Translated by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Không tìm thấy dịch vụ « %1 ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:745 kinit/klauncher.cpp:774 kinit/klauncher.cpp:789
475.
Service '%1' must be executable to run.
Dịch vụ '%1' phải có tính thực thi để chạy được.
Translated by Lê Hoàng Phương
Located in kinit/klauncher.cpp:808
476.
Service '%1' is malformatted.
Dịch vụ "%1" dạng sai.
Translated by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Dịch vụ « %1 » dạng sai.
Suggested by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:810 kinit/klauncher.cpp:846
477.
Launching %1
Đang khởi chạy %1...
Translated by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:932
478.
Unknown protocol '%1'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Giao thức lạ "%1".
Translated by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Giao thức lạ « %1 ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:1134
479.
Error loading '%1'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gặp lỗi khi tải "%1".
Translated by Lê Hoàng Phương
In upstream:
Gặp lỗi khi tải « %1 ».
Suggested by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/klauncher.cpp:1202
480.
Unable to start new process.
The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không thể khởi chạy tiến trình mới.
Có lẽ hệ thống đã tới số tập tin đã mở tối đa hay số tập tin đã mở tối đa mà bạn có quyền sử dụng.
Translated by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/kinit.cpp:539
481.
Unable to create new process.
The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Không thể tạo tiến trình mới.
Có lẽ hệ thống đã tới số tiến trình có thể tối đa hay số tiến trình tối đa mà bạn có quyền sử dụng.
Translated by Hoàng Đức Hiếu
Located in kinit/kinit.cpp:564
472 → 481 of 2745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hoàng Đức Hiếu, Lê Hoàng Phương.