Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
211 of 2745 results
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by H. İbrahim Güngör
Located in rc.cpp:2
3.
Play a &sound
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:16
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
Bir &ses çal
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:915 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:146
4.
Select the sound to play
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
Çalınacak sesi seç
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:918 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:149
5.
Show a message in a &popup
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
Açılan pencerede &bir ileti göster
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:921 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
6.
Log to a file
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
Bir dosyaya kaydet
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:924 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
7.
Mark &taskbar entry
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
Görev çubuğu girdisini işare&tle
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:927 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
8.
Run &command
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
Ko&mut çalıştır
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:930 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
9.
Select the command to run
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
Çalıştırılacak komutu seç
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:933 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
10.
Sp&eech
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
T&elaffuz Et
Translated by Serdar Soytetir
Located in rc.cpp:936 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
11.
<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
<qt>KTTS uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir. Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin. Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>
Translated by H. İbrahim Güngör
Located in rc.cpp:155 rc.cpp:168 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
211 of 2745 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Fatih Bostancı, H. İbrahim Güngör, Kılıç Köken, Mesut Yaver, Mustafa Can Kaya, Ozcan Arslan, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, can kaçan, françois gonenc, kulkke, ubuntuki.