|
|
42.
|
|
|
<qt> 
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:188
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:225
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>คลิกที่นี่เพื่อคงคำที่ไม่รู้จักไว้อย่างเดิมโดยไม่ต้องแก้ไข</p>
<p>การทำแบบนี้มีประโยชน์เมื่อคำนั้น ๆ เป็นชื่อเฉพาะ, เป็นคำย่อ, เป็นคำจากภาษาต่างประเทศ หรือเป็นคำใด ๆ ที่ไม่รู้จัก ซึ่งคุณต้องการจะใช้ แต่ไม่ได้เพิ่มไว้ในพจนานุกรม<p>
</qt> |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:415 rc.cpp:699 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:241
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:267
|
|
|
44.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:201
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:238
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:251
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>คลิกที่นี่เพื่อคงคำที่ไม่รู้จักที่มีอยู่ทั้งหมดไว้แบบเดิม โดยไม่ต้องแก้ไข</p>
<p>การทำแบบนี้มีประโยชน์เมื่อคำนั้น ๆ เป็นชื่อเฉพาะ, เป็นคำย่อ, เป็นคำภาษาต่างประเทศ หรือเป็นคำใด ๆ ที่ไม่รู้จัก ซึ่งคุณต้องการจะใช้ แต่ไม่ได้เพิ่มไว้ในพจนานุกรม</p>
</qt> |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:424 rc.cpp:708 rc.cpp:717
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:248
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:274
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:281
|
|
|
225.
|
|
|
The URLs recently visited
|
|
|
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:389
i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
|
|
|
|
|
ที่อยู่ URL ที่เคยเรียกดูเมื่อเร็ว ๆ นี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:524
|
|
|
236.
|
|
|
Most countries have no character for this
|
|
|
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:434
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
|
|
|
|
|
ประเทศต่าง ๆ ส่วนมากไม่มีการใช้ตัวอักขระกับส่วนนี้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:557
|
|
|
283.
|
|
|
Get Hot New Stuff!
|
|
|
|
|
หารายการใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยม
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
หารายการใหม่ๆ ที่เป็นที่นิยม
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:539
knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:189
|
|
|
419.
|
|
|
Other Contributors:
|
|
|
|
|
ผู้ดูแลคนอื่น ๆ :
|
|
Translated and reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
ผู้มีส่วนร่วมอื่น ๆ :
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kde3support/kdeui/k3aboutdialog.cpp:900
|
|
|
635.
|
|
|
Print Rendering Tree to STDOUT
|
|
|
|
|
พิมพ์ส่วนต่าง ๆ เป็นรายการต้นไม้ออก STDOUT
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_part.cpp:298
|
|
|
729.
|
|
|
Only run a single test. Multiple options allowed.
|
|
|
|
|
ทำการทดสอบเดี่ยว ๆ เท่านั้น แต่อนุญาตให้มีหลายตัวเลือกได้
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
khtml/test_regression.cpp:627
|
|
|
777.
|
|
|
A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
Do you want to stop the script? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
สคริปต์บนหน้าเว็บนี้ กำลังจะทำให้ KHTML ถูกแช่แข็ง, หากคุณเรียกใช้งานต่อไป อาจจะทำให้โปรแกรมอื่น ๆ ไม่ตอบสนองไปด้วย
คุณต้องการจะยุติการทำงานของสคริปต์นี้หรือไม่ ? |
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
khtml/ecma/kjs_binding.cpp:185
|
|
|
877.
|
|
|
Cached information (e.g. favicons, web-pages)
|
|
|
|
|
ข้อมูลรายละเอียดของการทำแคช (เช่น ไอคอนของเว็บ, หน้าเว็บต่าง ๆ)
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
kdecore/kde-config.cpp:138
|
