|
|
14.
|
|
|
Speak Custom Text
|
|
|
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
|
|
|
|
|
พูดออกเสียงข้อความที่ตั้งเอง
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
พูดออกเสียงข้อความตั้งเอง
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949
obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
|
|
|
17.
|
|
|
&Order by:
|
|
|
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
เ&รียงลำดับตาม:
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เ&รียงลำดับโดย:
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:962 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
|
|
|
70.
|
|
|
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing started.
|
|
|
|
|
คุณอาจจะเลือกแฟ้มที่จะเก็บเนื้อหาของปูมบันทึกได้ ก่อนที่จะเริ่มการทดสอบความถดถอย
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
| In upstream: |
|
คุณอาจจะเลือกแฟ้มที่จะเก็บปูมบันทึกได้ ก่อนที่จะเริ่มการทดสอบความถดถอย
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
|
193.
|
|
|
Autocorrect
|
|
|
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:254
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
|
|
|
|
|
แก้ไขให้ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แก้ไขอัตโนมัติ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:723 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:286
|
|
|
201.
|
|
|
Distance between desktop icons
|
|
|
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
|
|
|
|
|
ระยะห่างระหว่างไอคอนบนพื้นที่ทำงาน
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ระยะระหว่างไอคอนบนพื้นที่ทำงาน
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
|
|
202.
|
|
|
The distance between icons specified in pixels.
|
|
|
i18n: file: kutils/kdeglobals.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
|
|
|
|
|
ระบุระยะห่างระหว่างไอคอน โดยมีหน่วยเป็นพิกเซล
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ระบุระยะระหว่างไอคอน โดยมีหน่วยพิกเซล
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:453
|
|
|
260.
|
|
|
Changing annotations
|
|
|
|
|
กำลังเปลี่ยนหมายเหตุประกอบ
|
|
Translated by
Thanomsub Noppaburana
|
|
Reviewed by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
| In upstream: |
|
ปรับแต่งหมายเหตุประกอบ
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
nepomuk/ui/nepomukmassupdatejob.cpp:76
|
|
|
283.
|
|
|
Get Hot New Stuff!
|
|
|
|
|
หารายการใหม่ ๆ ที่เป็นที่นิยม
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
หารายการใหม่ๆ ที่เป็นที่นิยม
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knewstuff/knewstuff2/ui/downloaddialog.cpp:539
knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.cpp:189
|
|
|
345.
|
|
|
<p>No Downloads</p>
|
|
|
|
|
<p>ยังไม่เคยถูกดาวน์โหลด</p>
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<p>ไม่มีการดาวน์โหลด</p>
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
|
|
|
346.
|
|
|
<p>Downloads: %1</p> 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>จำนวนครั้งที่ถูกดาวน์โหลด: %1</p>
|
|
Translated by
Narachai
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
<p>ดาวน์โหลด: %1</p>
|
|
|
Suggested by
Thanomsub Noppaburana
|
|
|
|
Located in
knewstuff/knewstuff2/ui/itemsviewdelegate.cpp:150
|
