|
|
21.
|
|
|
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
|
|
|
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
கட்டாயம் உலாவ வேண்டிய 'பரந்து விரிந்த' தளங்களின் பட்டியல்.
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:593
|
|
|
22.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><p>தற்சமயம் பயன்பாட்டில் உள்ள அகராதியின் எந்தவொரு பதிவுடனும் பொருந்தாததால் இச்சொல் "அறியபடாதச் சொல்லாக" கருதப் படுகிறது. அந்நிய மொழியொன்றின் சொல்லாக இது அமையவும் வாய்ப்பிருக்கிறது.</p>
<p>எழுத்துப்பிழையில்லாதச் சூழலில் இதனைத் தாங்கள் <b>அகராதிக்குச் சேர்க்க</b>ச் சொடுக்குவதன் மூலம் அகராதிக்குச் சேர்க்கலாம். அகராதிக்குச் சேர்க்காது அப்படியே விட்டுவிட விழைந்தால் <b>தவிர்க்க</b> அல்லது <b>முழுமையாகத் தவிர்க்க</b> வினைச் சொடுக்குக.</p>
<p>அதே சமயம் எழுத்துப்பிழையிருந்தால், கீழ்காணும் பட்டியலிலிருந்து உகந்த மாற்றினைத் தேர்் செய்ய முயற்சிக்கலாம். அங்கும் மாற்று கிடைக்காவிடில் கீழ்காணும் உரைப் பெட்டியில் உள்ளிட்டு <b>மாற்று</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மாற்று</bைச் சொடுக்க.லாம்</p>
<>படி |
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
இந்தச் சொல் தற்போதுள்ள அகராதியில் எந்தவொரு சொல்லுடனும் பொருந்தவில்லையாதலால் "அறியாத சொல்" லாகும். அல்லது இது ஒரு அந்நிய மொழிச்சொல்லாக இருக்கலாம். இந்தச் சொல் சரியானது தானென்றால் <b>அகராதியில் சேர்</b> என்பதனை சொடுக்குவதின் மூலம் தாங்கள் இச்சொல்லை அகராதியில் சேர்க்கலாம். இல்லையெனில் <b>மறு</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மறு</b> இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும். எனினும் சொல்லில் பிழையிருப்பின் கீழுள்ள பட்டியலிலிருந்து சரியான மாற்றத்தைக் காண முயலவும். சரியான மாற்று இல்லையெனில், கீழுள்ள உரைப்பெட்டியில் சரியான மாற்றை தட்டச்சு செய்து பின் <b>மாற்று</b> அல்லது <b>அனைத்தையும் மாற்று</b> இவற்றில் ஏதாவதொன்றை சொடுக்கவும்.
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown word:
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:36
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
அறியப்படாத்தச் சொல்:
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
தெரியாத வார்த்தை
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:335 rc.cpp:602 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:178
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:190
|
|
|
24.
|
|
|
Unknown word
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:43
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:43
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
அறியப்படாதச் சொல்
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
தெரியாத சொல்
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:338 rc.cpp:605 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:180
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:192
|
|
|
25.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>எழுத்துப்பிழையுள்ள</b>
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
<b>சொற்பிழை</b>
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:347 rc.cpp:614 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:188
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:200
|
|
|
26.
|
|
|
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:61
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:176
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
<p>தாங்கள் சரவையிடும் ஆவணத்தின் மொழியினை இங்கே தேர்வு செய்க.</p>
</qt> |
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
தாங்கள் இங்கே சரிபார்க்கும் ஆவணத்திற்கான மொழியைத் தேர்தெடுக்கவும்.
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:350 rc.cpp:445 rc.cpp:617 rc.cpp:675
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:190
obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:265
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:202
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:249
|
|
|
27.
|
|
|
&Language:
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&மொழி:
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
மொழி:
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:355 rc.cpp:622 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:194
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:206
|
|
|
28.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
இடத்தோடு பொருந்தாத சொல்லைக் காட்டும் உரைத் துண்டு.
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
இச்சூழலில் தெரியாத வார்த்தையை எடுக்கப்பட்ட உரைப்பகுதி காட்டுகிறது
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:358 rc.cpp:625 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:196
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:208
|
|
|
29.
|
|
|
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>
<p>இடத்தோடு பொருந்தாத சொல்லைக் காட்டும் உரைத் துண்டினை இங்கே காணலாம்.அறியப்டாத சொல்லிற்கு உகந்த மாற்றினைத் தேர்வு செய்ய இத்தகவல் போதாதெனில், தாங்கள் சரவையிட்டு வரும் ஆவணத்தினைச் சொடுக்கி, இன்னும் அதிகமான உரையினை வாசித்தப்பின் மீண்டும் இவ்விடத்தே வந்து சரவையிடுவதைத் தொடரலாம்.</p>
</qt> |
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
<qt>
<p>தெரியாத வார்த்தையை காட்டும் உரைப்பகுதி உள்ள ஒரு சூழலலை நீங்கள் இங்கே காணலாம். தெரியாத வார்த்தைக்கான சரியான மாற்றை தேர்வு செய்ய இத்தகவல் போதாது என்றால், நீங்கள் சரிபார்க்கும் ஆவணத்தை சொடுக்கி உரையின் ஒரு பெரும்பகுதியை படித்து, பின் இப்பகுதியை சரிபார்க்க தொடங்கலாம் |
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:361 rc.cpp:628 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
|
|
|
30.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
... இடத்துக்குத் தக்கவாறு காட்டப்படும் <b>பிழையுள்ளச்</b> சொல்...
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs"
by
Ubuntu Tamil Translators
|
|
|
இச்சூழலில்<b>எழுத்து பிழை</b>உள்ள சொல் காண்பிக்கப்படும்
|
|
|
Tamil
kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:366 rc.cpp:633 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:203
obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:215
|
