Ubuntu
kde4libs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
5 → 14 of 2745 results First • • • Last
5.
Show a message in a &popup
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:49
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
Vis melding i &sprettoppvindauge
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Vis en melding i et o&ppsprettvindu
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:921 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:151
6.
Log to a file
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:56
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
Logg til ei fil
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Logg til en fil
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:924 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:152
7.
Mark &taskbar entry
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:76
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
Marker &i oppgåvelinja
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Marker &i oppgavelinja
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Marker &taskbar element
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Christian Aasan
Located in rc.cpp:927 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:153
8.
Run &command
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
Køyr &kommando
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Kjør &kommando
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:930 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:154
9.
Select the command to run
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
Vel kommandoen å køyra
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Velg hvilken kommando som skal kjøres
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:933 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:156
10.
Sp&eech
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:106
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
&Tale
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:936 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:158
11.
<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
<qt>Oppgjev korleis KTTS skal uttala hendinga når ho vert motteke. Dersom du vel «Uttal sjølvvald tekst», og skriv inn teksten som skal uttalast i tekstfeltet. Desse plasshaldarane kan brukast i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Namn på hendinga</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sende hendinga</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga programmet sende</dd></dl></qt>
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
<qt>Oppgir hvordan KTTS skal framsi hendelsen når den blir mottatt. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten som skal sies i tekstfeltet. Følgende plassholdere kan brukes i teksten: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Programmet som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldinga som programmet sendte</dd></dl></qt>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Bjørn Steensrud
<qt>Oppgir hvordan KTTS skal si hendelsen når den mottas. Hvis du velger «Si tilpasset tekst», så oppgi teksten i boksen. Du kan bruke følgende erstatningsstrenger: <dl><dt>%e</dt><dd>Navn på hendelsen</dd><dt>%a</dt><dd>Program som sendte hendelsen</dd><dt>%m</dt><dd>Meldingen som programmet sendte</dd></dl></qt>
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:155 rc.cpp:168 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
12.
Speak Event Message
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:123
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
Uttal hendingsmelding
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Framsi hendelsesmelding
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:943 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:161
13.
Speak Event Name
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
Uttal hendingsnamn
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Framsi hendelsesnavn
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:946 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
14.
Speak Custom Text
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
Uttal sjølvvald tekst
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Framsi tilpasset tekst
Norwegian Bokmal kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
5 → 14 of 2745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.