Ubuntu
kde4libs package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
13 → 22 of 2745 results First • • • Last
13.
Speak Event Name
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:128
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
Framsi hendelsesnavn
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Uttal hendingsnamn
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:946 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:162
14.
Speak Custom Text
 
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
Framsi tilpasset tekst
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
Uttal sjølvvald tekst
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:163
15.
&Source:
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
&Kilde:
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
&Kjelde:
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:956 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:194
16.
?
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLinkLabel)
?
Translated by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:959 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:195
17.
&Order by:
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:64
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
S&orter etter:
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
&Sorter etter:
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:962 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:196
18.
Enter search phrase here
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:93
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
i18n: file: knewstuff/knewstuff3/downloadwidget.ui:211
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
Oppgi søkebegrep her
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Skriv inn søkjetekst
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Skriv inn søkeord her
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Eirik U. Birkeland
Skriv inn søkjeord her
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:965 rc.cpp:1040 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:197 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff3/ui_downloadwidget.h:461
19.
Collaborate
 
i18n: file: knewstuff/knewstuff2/ui/DownloadDialog.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
Samarbeid
Translated by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:968 obj-i686-linux-gnu/knewstuff/knewstuff2/ui_DownloadDialog.h:198
20.
Additional domains for browsing
 
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry, group (browsing)
Flere domener å surfe på
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Fleire domene for lesing
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:590
21.
List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
 
i18n: file: obj-i686-linux-gnu/dnssd/kcm_kdnssd.kcfg:10
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (browsing)
Liste over «fjerne» domener (ikke «link-local») som du vil surfe på.
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Liste over ikkje-lokale domene som skal lesast.
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
Located in rc.cpp:593
22.
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt> <p>Dette ordet anses som et «ukjent ord» fordi det ikke passer med noen oppføring i den ordlista som brukes nå. Det kan også være et ord i et annet språk.</p>s
<p>Hvis ordet ikke er stavet feil kan du legge det til i ordlista ved å trykke <b>Legg til ordliste</b>. Hvis du ikke vil legge ordet inn i ordlista men vil la det være uendret, så trykk <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p>
<p>Hvis ordet er stavet feil, så kan du prøve å finne det riktige ordet i lista nedenfor. Finner du ikke en erstatning der, så kan du skrive det inn i tekstfeltet nedenfor, trykke <b>Erstatt</b> eller <b>Erstatt alle</b>.</p>
</qt>
Translated by Bjørn Steensrud
Suggestions:
<qt><p>Dette ordet er rekna som «ukjent» fordi det ikkje finst i den ordlista du brukar. Ordet kan vera feilstava eller skrive på eit anna språk.</p> <p>Dersom ordet ikkje er feilstava, kan du leggja det til i ordlista ved å trykkja på <b>Legg til i ordlista</b>. Dersom du ikkje vil leggja ordet til i ordlista, men la det stå urørt, trykkjer du på <b>Ignorer</b> eller <b>Ignorer alle</b>.</p> <p>Dersom ordet er feilstava, kan du prøva å finna den rette skrivemåten i lista nedanfor. Dersom du ikkje finn noko som passar, kan du skriva ordet i skrivefeltet nedanfor og trykkja på <b>Byt ut</b> eller <b>Byt ut alle</b>.</p></qt>
Norwegian Nynorsk kdelibs4 in Ubuntu Karmic package "kde4libs" by Karl Ove Hufthammer
13 → 22 of 2745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Jon Arne Westgaard, Magnus Christensen, Terje Andre Arnøy.