|
|
22.
|
|
|
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p> 
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Ce mot a été considéré comme étant un « [nbsp]mot inconnu [nbsp]» car il ne correspond à aucune entrée du dictionnaire actuellement utilisé. Ce peut aussi être un mot dans une langue étrangère.</p>
<p>Si le mot n'est pas mal orthographié, vous pouvez l'ajouter au dictionnaire en cliquant sur <b>Ajouter au dictionnaire</b>. Si vous ne voulez pas ajouter le mot inconnu au dictionnaire mais que souhaitez le laisser inchangé, cliquez sur <b>Ignorer</b> ou <b>Tout ignorer</b>.</p>
<p>Cependant, si le mot est mal orthographié, vous pouvez essayer de trouver le remplacement correct dans la liste ci-dessous. Si vous ne pouvez pas trouver ici un mot de remplacement, puis vous pouvez l'écrire dans la zone de texte dessous et cliquer sur <b>Remplacer</b> ou <b>Tout remplacer</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
CheckBox
|
|
|
i18n: file: kross/test/testguiform.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
i18n: file: kross/test/testguiform.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
|
|
|
|
|
CaseàCocher
|
|
Translated by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:800 rc.cpp:803
|
|
|
110.
|
|
|
GUI based example for the Weaver Thread Manager
|
|
|
i18n: file: threadweaver/Examples/Jobs/JobsBase.ui:182
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Exemple reposant sur une interface graphique pour le gestionnaire WeaverThread
|
|
Translated by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:176
|
|
|
831.
|
|
|
Embeddable component for multipart/mixed
|
|
|
|
|
Composant intégrable pour le type multipart[nbsp]/[nbsp]mixed
|
|
Translated by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
khtml/kmultipart/kmultipart.cpp:43
|
|
|
836.
|
|
|
Search &provider name:
|
|
|
|
|
Chercher un nom de fournisse&ur[nbsp]:
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
khtml/rendering/render_form.cpp:915
|
