Ubuntu
kde4libs package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1267 → 1276 of 2745 results First • • • Last
1267.
sets the default background color and an
application palette (light and dark shades are
calculated)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
estableix el color de fons per omissió i
una paleta d'aplicació (es calculen les ombres
suaus i fosques)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:287
1268.
sets the default foreground color
estableix el color de primer pla per omissió
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:289
1269.
sets the default button color
estableix el color de botó per omissió
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:291
1270.
sets the application name
estableix el nom de l'aplicació
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:292
1271.
sets the application title (caption)
estableix el títol de l'aplicació (capçalera)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:293
1272.
forces the application to use a TrueColor visual on
an 8-bit display
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
força a l'aplicació a usar visió TrueColor
a una pantalla de 8-bits
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:296
1273.
sets XIM (X Input Method) input style. Possible
values are onthespot, overthespot, offthespot and
root
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
estableix l'estil d'entrada XIM (X Input Method).
Els valors possibles són «onthespot», «overthespot»,
«offthespot» i «root»
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:297
1274.
set XIM server
estableix el servidor XIM
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:298
1275.
disable XIM
deshabilita XIM
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:299
1276.
forces the application to run as QWS Server
força que l'aplicació s'executi com a servidor QWS
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kdecore/kernel/kcmdlineargs.cpp:302
1267 → 1276 of 2745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Bella Pérez, David Planella, J., Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.