Translations by Seumas
Seumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Scan data update failed.
|
|
| 2010-02-27 |
スカンデータの更新は失敗しました
|
|
| 118. |
Scan data successfully updated. Changes take
effect after you have closed the configuration dialog.
|
|
| 2010-02-27 |
スカンデータの更新は無事終了しました。
設定ダイアログボックスを閉じてから変化は有効になります。
|
|
| 120. |
Device not connected.
|
|
| 2010-02-27 |
デバイスは接続していません。
|
|
| 122. |
DVB-S2
|
|
| 2010-02-27 |
DVB-S2
|
|
| 128. |
Autoscan
|
|
| 2010-02-27 |
自動スキャン
|
|
| 129. |
Autoscan with 167 kHz Offsets
|
|
| 2010-02-27 |
167 kHzオフセットを使用する自動スキャン
|
|
| 130. |
Autoscan Australia
|
|
| 2010-02-27 |
オーストラリアの自動スキャン
|
|
| 131. |
Autoscan Italy
|
|
| 2010-02-27 |
イタリア自動スキャン
|
|
| 132. |
Autoscan Taiwan
|
|
| 2010-02-27 |
台湾自動スキャン
|
|
| 135. |
No Source
|
|
| 2010-02-27 |
源なし
|
|
| 137. |
DiSEqC Switch
|
|
| 2010-02-27 |
DiSEqCスイッチ
|
|
| 138. |
USALS Rotor
|
|
| 2010-02-27 |
USALSローター
|
|
| 139. |
Positions Rotor
|
|
| 2010-02-27 |
位地ローター
|
|
| 140. |
LNB %1 Settings
|
|
| 2010-02-27 |
LNB %1設定
|
|
| 142. |
Add Satellite
|
|
| 2010-02-27 |
衛星の追加
|
|
| 145. |
Remove Satellite
|
|
| 2010-02-27 |
衛星の削除
|
|
| 146. |
Universal LNB
|
|
| 2010-02-27 |
全称LNB
|
|
| 147. |
C-band LNB
|
|
| 2010-02-27 |
C-バンドLNB
|
|
| 148. |
C-band Multipoint LNB
|
|
| 2010-02-27 |
C-バンド、他地点間LNB
|
|
| 150. |
Switch frequency (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
スイッチ度数(MHz)
|
|
| 151. |
Low band LOF (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
長波LOF(MHz)
|
|
| 152. |
High band LOF (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
短波LOF(MHz)
|
|
| 153. |
Horizontal LOF (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
右左LOF (MHz)
|
|
| 154. |
Vertical LOF (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
上下LOF(MHz)
|
|
| 155. |
LOF (MHz)
|
|
| 2010-02-27 |
LOF(MHz)
|
|
| 158. |
Program Guide
|
|
| 2010-02-27 |
プログラムガイド
|
|
| 159. |
Refresh
|
|
| 2010-02-27 |
更新
|
|
| 160. |
Schedule Program
|
|
| 2010-02-27 |
番組の予定
|
|
| 161. |
<font color=#008000 size="+1">%1</font><br>
|
|
| 2010-02-27 |
<font color=#008000 size="+1">%1</font><br>
|
|
| 162. |
<font color=#808000>%1</font><br>
|
|
| 2010-02-27 |
<font color=#808000>%1</font><br>
|
|
| 163. |
<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>
|
|
| 2010-02-27 |
<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>
|
|
| 166. |
Recording Schedule
|
|
| 2010-02-27 |
記録予定
|
|
| 167. |
New
|
|
| 2010-02-27 |
新規作成
|
|
| 168. |
Edit Schedule Entry
|
|
| 2010-02-27 |
予定の編集
|
|
| 178. |
Clear
|
|
| 2010-02-27 |
クリア
|
|
| 179. |
Channel Scan
|
|
| 2010-02-27 |
チャネルのスキャン
|
|
| 183. |
Tuned:
|
|
| 2010-02-27 |
合わしている:
|
|
| 185. |
Free to air
|
|
| 2010-02-27 |
FTA (無料チャネル)
|
|
| 189. |
Add Filtered
|
|
| 2010-02-27 |
フィルタしたものの追加
|
|
| 190. |
Add Selected
|
|
| 2010-02-27 |
選択したものの追加
|
|
| 191. |
Scan Results
|
|
| 2010-02-27 |
スキャンの結果
|
|
| 192. |
Current Transponder
|
|
| 2010-02-27 |
現在のトランスポンダ
|
|
| 193. |
No suitable device found.
|
|
| 2010-02-27 |
適切なデバイスを見つかりませんでした。
|
|
| 194. |
Stop Scan
|
|
| 2010-02-27 |
スキャンの停止
|
|
| 198. |
Instant Record Started
|
|
| 2010-02-27 |
即時レコーディング中
|
|
| 199. |
Instant Record Stopped
|
|
| 2010-02-27 |
即時レコーディング停止中
|
|
| 200. |
Channel: %1_
|
|
| 2010-02-27 |
チャネル: %1_
|
|
| 201. |
Temporary Playlist
|
|
| 2010-02-27 |
仮設プレイリスト
|
|
| 202. |
Repeat
|
|
| 2010-02-27 |
リピート
|
|
| 203. |
Shuffle
|
|
| 2010-02-27 |
シャッフル
|
|
