Translations by Seumas
Seumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&1 Play File
|
|
| 2010-02-27 |
&1 ファイルの再生
|
|
| 2. |
&2 Play Audio CD
|
|
| 2010-02-27 |
&2 オーディオCDの再生
|
|
| 3. |
&3 Play Video CD
|
|
| 2010-02-27 |
&3 ビデオCDの再生
|
|
| 4. |
&4 Play DVD
|
|
| 2010-02-27 |
&4 DVDの再生
|
|
| 5. |
&5 Digital TV
|
|
| 2010-02-27 |
&5 ディジタルテレビの再生
|
|
| 6. |
&File
|
|
| 2010-02-27 |
&ファイル
|
|
| 7. |
Open URL
|
|
| 2010-02-27 |
URLを指定して開く
|
|
| 8. |
Play Audio CD
|
|
| 2010-02-27 |
オーディオCDの再生
|
|
| 9. |
Play Video CD
|
|
| 2010-02-27 |
ビデオCDの再生
|
|
| 10. |
Play DVD
|
|
| 2010-02-27 |
DVDの再生
|
|
| 11. |
&Playback
|
|
| 2010-02-27 |
&再生
|
|
| 13. |
Play&list
|
|
| 2010-02-27 |
プレイリスト(&l)
|
|
| 14. |
&Television
|
|
| 2010-02-27 |
&テレビ
|
|
| 15. |
&Settings
|
|
| 2010-02-27 |
&設定
|
|
| 17. |
Playback
|
|
| 2010-02-27 |
再生
|
|
| 19. |
Television
|
|
| 2010-02-27 |
テレビ
|
|
| 20. |
Start in full screen mode
|
|
| 2010-02-27 |
フルスクリーンモードで開始する
|
|
| 21. |
Play TV channel
|
|
| 2010-02-27 |
テレビ番組の再生
|
|
| 22. |
Files or URLs to play
|
|
| 2010-02-27 |
再生するファイル、またはURL
|
|
| 23. |
Enter a URL:
|
|
| 2010-02-27 |
URLを入力:
|
|
| 24. |
Exit Full Screen Mode
|
|
| 2010-02-27 |
フルスクリーンモードを終了
|
|
| 25. |
Kaffeine
|
|
| 2010-02-27 |
カフィーン
|
|
| 26. |
A media player for KDE with digital TV support.
|
|
| 2010-02-27 |
ディジタルテレビ機能を含むKDEのメディアプレーヤー
|
|
| 2010-02-27 |
ディジタルテレビno機能するKDEのメディアプレーヤー
|
|
| 27. |
(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors
|
|
| 2010-02-27 |
(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors
|
|
| 28. |
Christoph Pfister
|
|
| 2010-02-27 |
クリストフ・フぃスター
|
|
| 29. |
Maintainer
|
|
| 2010-02-27 |
保守管理者
|
|
| 30. |
Jump to Position
|
|
| 2010-02-27 |
先にジャンプする
|
|
| 31. |
Enter a position:
|
|
| 2010-02-27 |
先を入力：
|
|
| 37. |
Automatic Resize
|
|
| 2010-02-27 |
自動リサイズ
|
|
| 38. |
Off
|
|
| 2010-02-27 |
無効
|
|
| 39. |
Original Size
|
|
| 2010-02-27 |
復元
|
|
| 40. |
Double Size
|
|
| 2010-02-27 |
2倍
|
|
| 43. |
Increase Volume
|
|
| 2010-02-27 |
音量を上げる
|
|
| 44. |
Decrease Volume
|
|
| 2010-02-27 |
音量を下げる
|
|
| 45. |
Mute Volume
|
|
| 2010-02-27 |
ミュート
|
|
| 46. |
Aspect Ratio
|
|
| 2010-02-27 |
縦横比
|
|
| 47. |
Automatic
|
|
| 2010-02-27 |
自動
|
|
| 48. |
Fit to Window
|
|
| 2010-02-27 |
ウインドーに合わせる
|
|
| 49. |
4:3
|
|
| 2010-02-27 |
4:3
|
|
| 50. |
16:9
|
|
| 2010-02-27 |
16:9
|
|
| 51. |
Volume Slider
|
|
| 2010-02-27 |
音量スライダー
|
|
| 2010-02-27 |
ボリュームスライダー
|
|
| 52. |
Skip
|
|
| 2010-02-27 |
スキップ
|
|
| 53. |
Skip 1min Backward
|
|
| 2010-02-27 |
1分戻し
|
|
| 54. |
Skip 10s Backward
|
|
| 2010-02-27 |
10秒戻し
|
|
| 55. |
Skip 10s Forward
|
|
| 2010-02-27 |
10秒送り
|
|
| 56. |
Skip 1min Forward
|
|
| 2010-02-27 |
1分送り
|
|
| 58. |
Chapter
|
|
| 2010-02-27 |
チャプター
|
|
| 59. |
Angle
|
|
| 2010-02-27 |
角度
|
|
