|
|
6.
|
|
|
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
A consola de firmware está guardada numa flash ROM e é iniciada quando um sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem duas especificações diferentes de consolas utilizadas em sistemas Alpha, e assim, duas classes de consolas de firmware disponíveis.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:39
|
|
|
7.
|
|
|
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
As <emphasis>consolas SRM</emphasis>, baseadas na especificação do Alpha Console Subsystem, que disponibiliza um ambiente operacional para sistemas operativos OpenVMS, Tru64, UNIX e Linux.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:49
|
|
|
8.
|
|
|
<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
As <emphasis>consolas ARC, AlphaBIOS, ou ARCSBIOS</emphasis>, baseadas na especificação Advanced RISC Computing (ARC), que providencia um ambiente operacional para Windows NT.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:56
|
|
|
9.
|
|
|
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Da perspectiva do utilizador, a diferença mais importante entre SRM e ARC é que a escolha da consola restringe o possível esquema de partição do disco a partir do qual deseja arrancar.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:65
|
|
|
10.
|
|
|
ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
ARC requer que utilize uma tabela de partições MS-DOS (como as criadas pelo <command>cfdisk</command>) para o disco de arranque. Assim, as tabelas de partições MS-DOS são do formato <quote>nativo</quote> quando se arranca a partir de ARC. De facto, como o AlphaBIOS contém um utilitário de particionamento de disco, você poderá preferir particionar os seus discos a partir dos menus do firmware, antes de instalar Linux.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:72
|
|
|
11.
|
|
|
Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Inversamente, SRM é <emphasis>incompatível</emphasis><footnote> <para> Especificamente, o formato do sector de boot necessário pela Console Subsystem Specification entra em conflito com a colocação da tabela de partições do DOS. </para> </footnote> com as tabelas de partições MS-DOS. Como o Tru64 Unix utiliza o formato disklabel BSD, este é o formato de partição <quote>nativo</quote> para instalações SRM.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:81
|
|
|
12.
|
|
|
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
GNU/Linux é o único sistema operativo em Alpha que pode ser iniciado a partir de ambos os tipos de consola, mas &debian; &release; apenas suporta arranque em sistemas baseados em SRM (SRM-based). Se tem um Alpha para o qual nenhuma versão de SRM está disponível, se irá fazer dual-boot do sistema com Windows NT, ou se o seu periférico de boot requer suporte para uma consola ARC para inicialização por BIOS, não lhe irá ser possível correr o instalador de &debian; &release;. Será, no entanto, possível correr &debian; &release; em tais sistemas usando outro meio para instalar; por exemplo, poderá instalar o Debian woody com recurso ao MILO e fazendo upgrade.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:94
|
|
|
13.
|
|
|
Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
Uma vez que o <command>MILO</command> não está disponível para nenhum dos sistemas Alpha em produção corrente (em Fevereiro de 2000), e uma vez que já não é necessário comprar uma licença OpenVMS ou Tru64 Unix para ter firmware SRM no seu antigo Alpha, é recomendado que utilize SRM quando possível.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:105
|
|
|
14.
|
|
|
The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend="alpha-cpus"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles.
|
|
|
Tag: para
|
|
|
|
|
A tabela seguinte sumariza as combinações disponíveis e suportadas do tipo de sistema/consola (ver a <xref linkend="alpha-cpus"/> para os nomes dos tipos de sistema). A palavra <quote>ARC</quote> abaixo denota qualquer das consolas compatíveis com ARC.
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:113
|
|
|
15.
|
|
|
System Type
|
|
|
Tag: entry
|
|
|
|
|
Tipo de Sistema
|
|
Translated by
Miguel Figueiredo
|
|
|
|
Located in
boot-installer.xml:125
|
