Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
512 → 521 of 4978 results First • • • Last
512.
Make connectors avoid selected objects
Presecanje izabranih objekata
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Poveznice zaobilaze izabrane objekte
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
513.
Make connectors ignore selected objects
Presecanje izabranih objekata
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Poveznice se iscrtavaju preko izabranih objekata (ne zaobilaze ih)
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330 ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
514.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate na njemu.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
515.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli da crtate na njemu.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
516.
No previous zoom.
Nema više umanjenja.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop.cpp:875
517.
No next zoom.
Nema više uvećanja.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop.cpp:896
518.
Create guide
Napravljena vođica
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:244
519.
Move guide
Pomerena vođica
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:500
520.
Delete guide
Uklonjena vođica
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:507 ../src/desktop-events.cpp:567 ../src/ui/dialog/guides.cpp:147
521.
<b>Guideline</b>: %s
(no translation yet)
Located in ../src/desktop-events.cpp:547
512 → 521 of 4978 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.