Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 702. |
dpi
|
|
| 2009-07-11 |
dpi
|
|
| 703. |
<big><b>_Filename</b></big>
|
|
| 2009-07-11 |
<big><b>Nume _fișier</b></big>
|
|
| 704. |
_Browse...
|
|
| 2009-07-11 |
_Navigare...
|
|
| 721. |
exact
|
|
| 2009-07-11 |
exact
|
|
| 722. |
partial
|
|
| 2009-07-11 |
partial
|
|
| 724. |
T_ype:
|
|
| 2009-07-11 |
T_ip:
|
|
| 766. |
Clear values
|
|
| 2009-07-11 |
Goleşte valorile
|
|
| 771. |
_Set
|
|
| 2009-07-11 |
_Setează
|
|
| 772. |
_Label
|
|
| 2009-07-11 |
E_tichetă
|
|
| 773. |
A freeform label for the object
|
|
| 2009-07-11 |
O etichetă de formă liberă pt. obiect
|
|
| 778. |
L_ock
|
|
| 2009-07-11 |
Blochează
|
|
| 792. |
Href:
|
|
| 2009-07-11 |
RefO:
|
|
| 793. |
Target:
|
|
| 2009-07-11 |
Țintă:
|
|
| 795. |
Role:
|
|
| 2009-07-11 |
Rol:
|
|
| 798. |
Show:
|
|
| 2009-07-11 |
Afișează
|
|
| 800. |
URL:
|
|
| 2009-07-11 |
URL:
|
|
| 801. |
X:
|
|
| 2009-07-11 |
X:
|
|
| 802. |
Y:
|
|
| 2009-07-11 |
Y:
|
|
| 805. |
%s Properties
|
|
| 2009-07-11 |
%s proprietăți
|
|
| 824. |
Font
|
|
| 2009-07-11 |
Font
|
|
| 825. |
Layout
|
|
| 2009-07-11 |
Aspect
|
|
| 833. |
Text
|
|
| 2009-07-11 |
Text
|
|
| 848. |
Delete attribute
|
|
| 2009-07-11 |
Șterge atribut
|
|
| 849. |
Attribute name
|
|
| 2009-07-11 |
Nume atribut
|
|
| 850. |
Set attribute
|
|
| 2009-07-11 |
Setează atributul
|
|
| 852. |
Attribute value
|
|
| 2009-07-11 |
Valoare atribut
|
|
| 860. |
Change attribute
|
|
| 2009-07-11 |
Schimbă atribut
|
|
| 862. |
_Origin X:
|
|
| 2009-07-11 |
_Origine X:
|
|
| 864. |
O_rigin Y:
|
|
| 2009-07-11 |
O_rigine Y:
|
|
| 866. |
Spacing _Y:
|
|
| 2009-07-11 |
Spațiere _Y:
|
|
| 889. |
Spacing _X:
|
|
| 2009-07-11 |
Spațiere _X:
|
|
| 935. |
Center
|
|
| 2009-07-11 |
Centrat
|
|
| 939. |
New document %d
|
|
| 2009-07-11 |
Document nou %d
|
|
| 940. |
Memory document %d
|
|
| 2009-07-11 |
Document memorie %d
|
|
| 941. |
Unnamed document %d
|
|
| 2009-07-11 |
Document fără nume %d
|
|
| 944. |
Draw path
|
|
| 2009-07-11 |
Desenează traseu
|
|
| 947. |
alpha %.3g
|
|
| 2009-07-11 |
alfa %.3g
|
|
| 957. |
<b>Drawing</b> a calligraphic stroke
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Desenează</b> un contur caligrafic
|
|
| 958. |
Draw calligraphic stroke
|
|
| 2009-07-11 |
Desenează contur caligrafic
|
|
| 962. |
[Unchanged]
|
|
| 2009-07-11 |
[Neschimbat]
|
|
| 963. |
_Undo
|
|
| 2009-07-11 |
An_ulează
|
|
| 964. |
_Redo
|
|
| 2009-07-11 |
_Refă
|
|
| 965. |
Dependency:
|
|
| 2009-07-11 |
Dependenţă:
|
|
| 966. |
type:
|
|
| 2009-07-11 |
tip:
|
|
| 967. |
location:
|
|
| 2009-07-11 |
locaţie:
|
|
| 968. |
string:
|
|
| 2009-07-11 |
şir:
|
|
| 969. |
description:
|
|
| 2009-07-11 |
descriere:
|
|
| 970. |
(No preferences)
|
|
| 2009-07-11 |
(Fără preferinţe)
|
|
| 985. |
State:
|
|
| 2009-07-11 |
Stare
|
|
| 986. |
Loaded
|
|
| 2009-07-11 |
Încărcat
|
|
