Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bias
|
|
| 2009-07-11 |
Înclinație
|
|
| ~ |
Constant
|
|
| 2009-07-11 |
Constantă
|
|
| ~ |
Target
|
|
| 2009-07-11 |
Ţintă
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2009-07-11 |
Fişier
|
|
| ~ |
Operator
|
|
| 2009-07-11 |
Operator
|
|
| ~ |
Random Position
|
|
| 2009-07-11 |
Poziţie aleatoare
|
|
| ~ |
Select option:
|
|
| 2009-07-11 |
Selectare opţiune:
|
|
| ~ |
Postscript Print
|
|
| 2009-07-11 |
Tipărire Postscript
|
|
| ~ |
_Apply
|
|
| 2009-07-11 |
_Aplică
|
|
| ~ |
Embed fonts (Type 1 only)
|
|
| 2009-07-11 |
Desenează un traseu care este o grilă
|
|
| ~ |
Apply chosen effect to selection
|
|
| 2009-07-11 |
Aplică efectul ales selecției
|
|
| ~ |
PDF Print
|
|
| 2009-07-11 |
Tipărire PDF
|
|
| ~ |
Print destination
|
|
| 2009-07-11 |
Destinație tipărire
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2009-07-11 |
Parolă:
|
|
| ~ |
Seed
|
|
| 2009-07-11 |
Sămânţă
|
|
| ~ |
Delta Y
|
|
| 2009-07-11 |
Delta Y
|
|
| ~ |
Base Frequency
|
|
| 2009-07-11 |
Frecvența de bază
|
|
| ~ |
Kernel
|
|
| 2009-07-11 |
Nucleu
|
|
| ~ |
Kernel Unit Length
|
|
| 2009-07-11 |
Unitate de lungime a nucleului
|
|
| ~ |
Divisor
|
|
| 2009-07-11 |
Divizor
|
|
| ~ |
Random Point
|
|
| 2009-07-11 |
Punct aleator
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2009-07-11 |
Nume utilizator:
|
|
| ~ |
Standard Deviation
|
|
| 2009-07-11 |
Deviere standard
|
|
| ~ |
Delta X
|
|
| 2009-07-11 |
Delta X
|
|
| 2. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-07-11 |
Inkscape editor de grafică vectorială
|
|
| 499. |
Create ellipse
|
|
| 2009-07-11 |
Crează elipsă
|
|
| 577. |
Sc_ale
|
|
| 2009-07-11 |
Scală
|
|
| 578. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>Scala X:</b>
|
|
| 581. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2009-07-11 |
Aleatorizează scala orizontală după acest procentaj
|
|
| 616. |
Co_lor
|
|
| 2009-07-11 |
Cu_loare
|
|
| 619. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2009-07-11 |
Culoarea iniţială a clonelor(doar când originalul nu are definită umplerea şi conturul)
|
|
| 620. |
<b>H:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>N:</b>
|
|
| 624. |
<b>S:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>S:</b>
|
|
| 628. |
<b>L:</b>
|
|
| 2009-07-11 |
<b>L:</b>
|
|
| 641. |
R
|
|
| 2009-07-11 |
R
|
|
| 643. |
G
|
|
| 2009-07-11 |
V
|
|
| 645. |
B
|
|
| 2009-07-11 |
A
|
|
| 658. |
Invert:
|
|
| 2009-07-11 |
Inversează:
|
|
| 681. |
Re_move
|
|
| 2009-07-11 |
Șterge
|
|
| 683. |
R_eset
|
|
| 2009-07-11 |
R_eset
|
|
| 688. |
_Custom
|
|
| 2009-07-11 |
_Personalizat
|
|
| 689. |
<big><b>Export area</b></big>
|
|
| 2009-07-11 |
<big><b>Zonă de exportare</b></big>
|
|
| 691. |
_x0:
|
|
| 2009-07-11 |
_x0:
|
|
| 692. |
x_1:
|
|
| 2009-07-11 |
x_1:
|
|
| 694. |
_y0:
|
|
| 2009-07-11 |
_y0:
|
|
| 695. |
y_1:
|
|
| 2009-07-11 |
y_1:
|
|
| 697. |
<big><b>Bitmap size</b></big>
|
|
| 2009-07-11 |
<big><b>Mărime bitmap</b></big>
|
|
| 699. |
pixels at
|
|
| 2009-07-11 |
pixels la
|
|
| 700. |
dp_i
|
|
| 2009-07-11 |
dp_i
|
|
| 701. |
_Height:
|
|
| 2009-07-11 |
Î_nălţime:
|
|
