Ubuntu
inkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Karmic (9.10)
Template “inkscape”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

19.

English:

Shadows and Glows

Current Brazilian Portuguese:

Sombras e brilhos

Translated by André Gondim on 2010-05-20

Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-12-16

In upstream:

Sombras e incandescências

Suggested by ValessioBrito on 2009-10-15

Located in ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267 ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435 ../share/filters/filters.svg.h:811 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81

20.

English:

Drop shadow under the cut-out of the shape

Current Brazilian Portuguese:

Sombra projetada sob o recorte da forma

Translated by Frank on 2009-07-10

Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-12-16

Located in ../share/filters/filters.svg.h:8

21.

English:

Jigsaw piece

Current Brazilian Portuguese:

Peças de quebra-cabeça

Translated and reviewed by André Gondim on 2010-10-22

In upstream:

Peça de quebra-cabeça

Suggested by Frank on 2009-07-10

Located in ../share/filters/filters.svg.h:9

22.

English:

Low, sharp bevel

Current Brazilian Portuguese:

Chanfro aguçado, baixo

Translated by ValessioBrito on 2009-10-15

Located in ../share/filters/filters.svg.h:16

23.

English:

Roughen

Current Brazilian Portuguese:

Enrugar

Translated by Cristiano Louro Motta on 2010-05-17

Reviewed by André Gondim on 2010-10-22

In upstream:

Turbulência

Suggested by ValessioBrito on 2009-10-15

Located in ../src/extension/internal/filter/distort.h:190 ../src/live_effects/effect.cpp:143

24.

English:

Small-scale roughening to edges and content

Current Brazilian Portuguese:

Torna as bordas e o conteúdo turbulentos em pequena escala

Translated by ValessioBrito on 2009-10-15

Reviewed by André Gondim on 2010-10-22

Located in ../src/extension/internal/filter/distort.h:208

25.

English:

Rubber stamp

Current Brazilian Portuguese:

Carimbo

Translated by Frank on 2009-07-10

Located in ../share/filters/filters.svg.h:11

26.

English:

Overlays

Current Brazilian Portuguese:

Sobreposições

Translated by Frank on 2009-07-10

Reviewed by André Gondim on 2010-10-22

Located in ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43 ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51 ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63 ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99 ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287 ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331 ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339 ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407 ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455 ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475 ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583 ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683 ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691 ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699 ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707 ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715 ../share/filters/filters.svg.h:723 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:80

27.

English:

Random whiteouts inside

Current Brazilian Portuguese:

Gera manchas vazadas

Translated by Allan Carvalho on 2009-09-13

Reviewed by André Gondim on 2009-09-13

Located in ../share/filters/filters.svg.h:20

28.

English:

Ink bleed

Current Brazilian Portuguese:

Sangramento de tinta

Translated by ValessioBrito on 2009-10-15

Reviewed by André Gondim on 2010-10-22

Located in ../share/filters/filters.svg.h:12

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3j, Adriano Steffler, Aldo Nogueira, Alexandre Otto Strube, Allan Carvalho, Almufadado, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Blau Araujo, Bruno Cardoso, Bruno Crema Ferreira, Bruno Lima, Carlos A. R. de Souza, Carlos Adriano Vieira, Claudio Santos das Virgens, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo Gonçalves, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Edson A. Santos (Xterminator), Eiji Adachi, Eric Santana, Everson Santos Araujo, Fabiane, Felipe "Juca" Sanches, Felipe Xavier, Flavio Carreira, Frank, Gabriel Guerreiro, Gandhi Alberto Schünemann, Gerson "fserve" Barreiros, Heder Dorneles Soares, Hriostat, Ian Dark, Iuri Suzano, José Roberto, Juarez Rudsatz, LKRaider, Laécio F. Morais, Leandro Chaves, Leocello, Lucas Leão, Luciano Édipo, Luiz Fernando L. R. Silva, Marcelo Lotif, Marcelo Mendes, Marco Aurélio Krause, Marcus Diniz, Mauricio Maciel, Miguel Mendes Ruiz, Milton Bender Jr., Muriel de Souza Godoi, NetHell, Og Maciel, Pedro Senna, Rafael Neri, Rafael Pezzi, Renan Birck Pinheiro, Renne Rocha, Ricardo Martins, Rodrigo S. B. A., Rogério Zonta, Rogênio Belém, Rômulo Machado, Samy Marcelo, Sebastião Luiz Guerra, Steff Henrique Vasem Ries, Thiago Alves Finardi, Thiago Ribeiro, Tiago Aranha, Tiago Hillebrandt, Ulisses Cavalcante, ValessioBrito, Valmar Neves, Vanessa Sabino, Victor Westmann, Vinicius Depizzol, Wancharle Sebastião Quirino, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Willian Alberto da Cruz, Wilmerson Felipe, Youssif Ghantous Filho, eduengler, livio, qoiwejqioejqio, yoso.

Ubuntuinkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Ubuntu
inkscape package