Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1902 → 1911 of 4978 results First • • • Last
1902.
Drawing a freehand path
Tegner en frihåndssti
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Tegner en frihånds sti
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
Teikn frihandslinjer.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
1903.
<b>Drag</b> to continue the path from this point.
<b>Dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.
Translated by Tormod Ravnanger Landet
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
<b>Dra</b> for å halda fram bana frå dette punktet.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:319
1904.
Finishing freehand
 
Write curves to object
Fullfører frihåndstegning
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
Avslutter frihånd
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
Fullført frihandsteikning
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:402
1905.
Drawing cancelled
Tegning annulert
Translated and reviewed by Stephan Rene
Suggestions:
Avbrote teikning.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:223 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:455
1906.
<b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
<b>Tegnemodus</b>: hold inne <b>Alt</b> for å interpolere mellom opptegnede stier. Slipp <b>Alt</b> for å avslutte.
Translated by Bryce Harrington
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:504
1907.
Finishing freehand sketch
Avslutter frihåndstegning
Translated by Bryce Harrington
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:531
1908.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og fullføre banen.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å ferdiggjøre og stenge stien.
Suggested by Tormod Ravnanger Landet
Suggestions:
<b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
1909.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette banen fra dette punktet.
Translated by Hans Petter Birkeland
Reviewed by Tormod Ravnanger Landet
In upstream:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å fortsette stien fra dette punkt.
Suggested by Stephan Rene
Suggestions:
<b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.
Norwegian Nynorsk inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654
1910.
<b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
<b>Kurvesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, <b>Enter</b> for å avslutte stien
Translated by Bryce Harrington
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1211
1911.
<b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
<b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstand %s; med <b>Ctrl</b> for å feste vinkel, <b>Enter</b> for å avslutte stien
Translated by Bryce Harrington
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:1212
1902 → 1911 of 4978 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryce Harrington, Hans Petter Birkeland, Harald H., Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Pål Grønås Drange, Runar Ingebrigtsen, Steinar H. Gunderson, Stephan Rene, Thomas Hovland, Tormod Ravnanger Landet, Åka Sikrom.