Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4820. |
Maximum displacement in X, px
|
|
| 2009-10-15 |
X 軸の最大変位量 (px)
|
|
| 4821. |
Maximum displacement in Y, px
|
|
| 2009-10-15 |
Y 軸の最大変位量 (px)
|
|
| 4824. |
This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
|
|
| 2015-02-19 |
このエフェクトは選択パスの各ノードを (およびオプションでノードハンドルも) 不規則にずらします。
|
|
| 2009-10-15 |
このエフェクトは選択パスの各ノードを (およびオプションでノードハンドルも) ランダムにずらします。
|
|
| 4826. |
Alphabet Soup
|
|
| 2009-10-15 |
アルファベットスープ
|
|
| 4827. |
Random Seed
|
|
| 2009-10-15 |
ランダムシード
|
|
| 4830. |
Barcode Data:
|
|
| 2009-10-15 |
バーコードデータ:
|
|
| 4832. |
Arbitrary Angle:
|
|
| 2009-10-15 |
任意の角度
|
|
| 4833. |
Arrange
|
|
| 2015-02-19 |
重ね順
|
|
| 2009-10-15 |
配置
|
|
| 4834. |
Bottom
|
|
| 2009-10-15 |
最背面
|
|
| 4835. |
Bottom to Top (90)
|
|
| 2009-10-15 |
下→上 (90)
|
|
| 4836. |
Horizontal Point:
|
|
| 2009-10-15 |
水平ポイント:
|
|
| 4837. |
Left to Right (0)
|
|
| 2009-10-15 |
左→右 (0)
|
|
| 4838. |
Middle
|
|
| 2009-10-15 |
中央
|
|
| 4839. |
Radial Inward
|
|
| 2009-10-15 |
内側へ放射状
|
|
| 4840. |
Radial Outward
|
|
| 2009-10-15 |
外側へ放射状
|
|
| 4841. |
Restack
|
|
| 2009-10-15 |
再スタック
|
|
| 4842. |
Restack Direction:
|
|
| 2009-10-15 |
再スタック方向:
|
|
| 4843. |
Right to Left (180)
|
|
| 2009-10-15 |
右→左 (180)
|
|
| 4844. |
Top
|
|
| 2009-10-15 |
最前面
|
|
| 4845. |
Top to Bottom (270)
|
|
| 2009-10-15 |
上→下 (270)
|
|
| 4846. |
Vertical Point:
|
|
| 2009-10-15 |
垂直ポイント:
|
|
| 4850. |
Curve (%):
|
|
| 2009-10-15 |
カーブ (%)
|
|
| 4851. |
Rubber Stretch
|
|
| 2009-10-15 |
ゴム状引き伸ばし
|
|
| 4852. |
Strength (%):
|
|
| 2009-10-15 |
強さ (%)
|
|
| 4853. |
Optimized SVG (*.svg)
|
|
| 2009-10-15 |
最適化 SVG (*.svg)
|
|
| 4854. |
Optimized SVG Output
|
|
| 2009-10-15 |
最適化 SVG 出力
|
|
| 4855. |
Scalable Vector Graphics
|
|
| 2009-10-15 |
スケーラブル ベクター グラフィック
|
|
| 4856. |
Open files saved in sK1 vector graphics editor
|
|
| 2015-02-19 |
sK1 ベクターグラフィックエディターで保存されたファイルを開く
|
|
| 2009-10-15 |
sK1 ベクターグラフィックエディタで保存されたファイルを開く
|
|
| 4857. |
sK1 vector graphics files (.sk1)
|
|
| 2009-10-15 |
sK1 ベクターグラフィックファイル (.sk1)
|
|
| 4858. |
sK1 vector graphics files input
|
|
| 2009-10-15 |
sK1 ベクターグラフィックファイル入力
|
|
| 4859. |
File format for use in sK1 vector graphics editor
|
|
| 2015-02-19 |
sK1 ベクターグラフィックエディターで使用するファイル形式
|
|
| 2009-10-15 |
sK1 ベクターグラフィックエディタで使用するファイル形式
|
|
| 4860. |
sK1 vector graphics files output
|
|
| 2009-10-15 |
sK1 ベクターグラフィックファイル出力
|
|
| 4861. |
A diagram created with the program Sketch
|
|
| 2009-10-15 |
Sketch プログラムで作成されたダイアグラム
|
|
| 4862. |
Sketch Diagram (*.sk)
|
|
| 2009-10-15 |
Sketch ダイアグラム (*.sk)
|
|
| 4863. |
Sketch Input
|
|
| 2009-10-15 |
Sketch 入力
|
|
| 4864. |
Gear Placement
|
|
| 2009-10-15 |
歯車の配置
|
|
| 4865. |
Inside (Hypotrochoid)
|
|
| 2009-10-15 |
内側 (内トロコイド)
|
|
| 4866. |
Outside (Epitrochoid)
|
|
| 2009-10-15 |
外側 (外トロコイド)
|
|
| 4867. |
Quality (Default = 16)
|
|
| 2009-10-15 |
品質 (デフォルトは 16)
|
|
| 4868. |
R - Ring Radius (px)
|
|
| 2009-10-15 |
R - 円の半径 (px)
|
|
| 4869. |
Rotation (deg)
|
|
| 2009-10-15 |
回転 (度)
|
|
| 4870. |
Spirograph
|
|
| 2009-10-15 |
スピログラフ
|
|
| 4871. |
d - Pen Radius (px)
|
|
| 2009-10-15 |
d - ペンの半径 (px)
|
|
| 4872. |
r - Gear Radius (px)
|
|
| 2009-10-15 |
r - 歯車の半径 (px)
|
|
| 4873. |
Behavior
|
|
| 2009-10-15 |
振る舞い
|
|
| 4874. |
Straighten Segments
|
|
| 2009-10-15 |
セグメントの直線化
|
|
