Translations by Masato HASHIMOTO
Masato HASHIMOTO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specifies the right end of the parallel
|
|
| 2017-02-17 |
平行線の右の終点を指定します
|
|
| ~ |
Specifies the left end of the parallel
|
|
| 2015-02-19 |
平行線の左の終点を指定します
|
|
| ~ |
Wide
|
|
| 2015-02-19 |
広い
|
|
| ~ |
Control handle 7
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 7
|
|
| ~ |
Control handle 15
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 15
|
|
| ~ |
Adjust the offset
|
|
| 2015-02-19 |
オフセットを調整します
|
|
| ~ |
Subtract A-B
|
|
| 2015-02-19 |
減算 A-B
|
|
| ~ |
Maximal stroke width
|
|
| 2015-02-19 |
ストロークの最大幅です
|
|
| ~ |
Control handle 0
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 0
|
|
| ~ |
Control handle 6
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 6
|
|
| ~ |
Control handle 12
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 12
|
|
| ~ |
Control handle 14
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 14
|
|
| ~ |
Discard original path?
|
|
| 2015-02-19 |
オリジナルパスを破棄する
|
|
| ~ |
Handle to control the distance of the offset from the curve
|
|
| 2015-02-19 |
曲線からのオフセットの距離を制御するハンドルです
|
|
| ~ |
Path to which the original path will be boolop'ed.
|
|
| 2015-02-19 |
オリジナルパスがブーリアン演算されるパス
|
|
| ~ |
Identity B
|
|
| 2015-02-19 |
恒等 B
|
|
| ~ |
Number of copies of the original path
|
|
| 2015-02-19 |
オリジナルパスをコピーする個数です
|
|
| ~ |
Choose pen type
|
|
| 2015-02-19 |
ペンのタイプを選択してください
|
|
| ~ |
Choose end capping type
|
|
| 2015-02-19 |
終点のキャップのタイプを選択してください
|
|
| ~ |
left capping
|
|
| 2015-02-19 |
左のキャップです
|
|
| ~ |
Control handle 2
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 2
|
|
| ~ |
Control handle 5
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 5
|
|
| ~ |
Adjust the "left" end of the bisector
|
|
| 2015-02-19 |
二等分線の "左" の終点を調整します
|
|
| ~ |
Control handle 11
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 11
|
|
| ~ |
File
|
|
| 2015-02-19 |
ファイル
|
|
| ~ |
Control handle 13
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 13
|
|
| ~ |
Round
|
|
| 2015-02-19 |
円形
|
|
| ~ |
Determines on which side the line or line segment is infinite.
|
|
| 2015-02-19 |
直線または直線セグメントの開放する側を指定してください
|
|
| ~ |
Check this to only keep the mirrored part of the path
|
|
| 2015-02-19 |
このオプションを有効にすると鏡映側のパスのみ維持します
|
|
| ~ |
Line which serves as 'mirror' for the reflection
|
|
| 2015-02-19 |
鏡映の軸とする線です
|
|
| ~ |
Min/Max width ratio
|
|
| 2015-02-19 |
最小/最大幅の比率です
|
|
| ~ |
Specifies the right end of the bisector
|
|
| 2015-02-19 |
二等分線の右の終点を指定してください
|
|
| ~ |
Identity A
|
|
| 2015-02-19 |
恒等 A
|
|
| ~ |
Subtract B-A
|
|
| 2015-02-19 |
減算 B-A
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2015-02-19 |
正方形
|
|
| ~ |
Determines which kind of boolop will be performed.
|
|
| 2015-02-19 |
適用する演算を指定してください
|
|
| ~ |
Elliptic Pen
|
|
| 2015-02-19 |
楕円ペン
|
|
| ~ |
Sharp
|
|
| 2015-02-19 |
鋭角
|
|
| ~ |
Choose a construction tool from the toolbar.
|
|
| 2015-02-19 |
ツールバーから構造ツールを選択してください。
|
|
| ~ |
Choose start capping type
|
|
| 2015-02-19 |
視点のキャップのタイプを選択してください
|
|
| ~ |
Round ends
|
|
| 2015-02-19 |
終点を丸くする
|
|
| ~ |
Strokes end with a round end
|
|
| 2015-02-19 |
ストロークの終点を丸くします
|
|
| ~ |
Specifies the left end of the bisector
|
|
| 2015-02-19 |
二等分線の左の終点を指定してください
|
|
| ~ |
Control handle 1
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 1
|
|
| ~ |
Control handle 3
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 3
|
|
| ~ |
Control handle 4
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 4
|
|
| ~ |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2015-02-19 |
ベクターグラフィックエディター
|
|
| ~ |
Live Preview
|
|
| 2015-02-19 |
ライブプレビュー
|
|
| ~ |
Control handle 9
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 9
|
|
| ~ |
Control handle 10
|
|
| 2015-02-19 |
コントロールハンドル 10
|
|
