Translations by Luca Bruno
Luca Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
recursivity
|
|
| 2009-07-11 |
ricorsivamente
|
|
| ~ |
Iterations
|
|
| 2009-07-11 |
Iterazioni
|
|
| ~ |
Uses XY plane?
|
|
| 2009-07-11 |
Usare piano XY?
|
|
| ~ |
Determines which kind of boolop will be performed.
|
|
| 2009-07-11 |
Determina il tipo di operazione booleana da effettuare.
|
|
| ~ |
Offset in x direction
|
|
| 2009-07-11 |
Scostamento sulla direzione x
|
|
| ~ |
Origin
|
|
| 2009-07-11 |
Origine
|
|
| ~ |
at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
|
|
| 2009-07-11 |
a %d gradi, intersecante (%s,%s); <b>Ctrl</b>+clic per eliminare
|
|
| ~ |
Maximal stroke width
|
|
| 2009-07-11 |
Larghezza massima del contorno
|
|
| ~ |
Scale factor in y direction
|
|
| 2009-07-11 |
Fattore di ridimensionamento nella direzione y
|
|
| ~ |
Offset x
|
|
| 2009-07-11 |
Scostamento x
|
|
| ~ |
angle
|
|
| 2009-07-11 |
angolo
|
|
| ~ |
Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
|
|
| 2009-07-11 |
Determina se se le sottofinestre stanno sopra la finestra del documento.Si vedano le ReleaseNotes in caso di problemi! (Fare clic col destro sulla barra e premere «Ripristoina» per mostrare nuovamente un documento minimizzato)
|
|
| ~ |
Adjust the "right" end of the tangent
|
|
| 2009-07-11 |
Modifica il termine "destro" della tangente
|
|
| ~ |
Identity A
|
|
| 2009-07-11 |
Identità A
|
|
| ~ |
Intersect
|
|
| 2009-07-11 |
Intersezione
|
|
| ~ |
Null
|
|
| 2009-07-11 |
Nulla
|
|
| ~ |
Choose a construction tool from the toolbar.
|
|
| 2009-07-11 |
Scegliere uno strumento di costruzione dalla barra degli strumenti.
|
|
| ~ |
Scale factor in x direction
|
|
| 2009-07-11 |
Fattore di ridimensionamento nella direzione x
|
|
| ~ |
Display unit
|
|
| 2009-07-11 |
Unità di visualizzazione
|
|
| ~ |
Adjust the offset
|
|
| 2009-07-11 |
Regola la proiezione
|
|
| ~ |
Specifies the right end of the tangent
|
|
| 2009-07-11 |
Specificare il termine destro della tangente
|
|
| ~ |
Control handle 14
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 14
|
|
| ~ |
Control handle 12
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 12
|
|
| ~ |
Control handle 13
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 13
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2009-07-11 |
Etichetta
|
|
| ~ |
Control handle 10
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 10
|
|
| ~ |
Control handle 8
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 8
|
|
| ~ |
Control handle 7
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 7
|
|
| ~ |
Letter rotation
|
|
| 2009-07-05 |
Rotazione del carattere
|
|
| ~ |
Format:
|
|
| 2009-07-05 |
Formato:
|
|
| ~ |
_Enable snapping
|
|
| 2008-03-13 |
A_ttiva aggancio
|
|
| ~ |
<b>Snapping to special nodes</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Aggancio ai nodi speciali</b>
|
|
| ~ |
swatches|medium
|
|
| 2008-03-13 |
medio
|
|
| ~ |
at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
|
|
| 2008-03-13 |
a %d gradi, intersecante (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click per eliminare
|
|
| ~ |
Preferred resolution (DPI) of bitmaps
|
|
| 2008-03-13 |
Risoluzione preferita (DPI) delle bitmap
|
|
| ~ |
Based on the Pedro XMPP client
|
|
| 2008-03-13 |
Basato sul client XMPP Pedro
|
|
| ~ |
Cairo PDF Output
|
|
| 2008-03-13 |
Output Cairo PDF
|
|
| ~ |
Consider the rotation center of an object when snapping
|
|
| 2008-03-13 |
Considera il centro di rotazione di un oggetto quando si aggancia
|
|
| ~ |
This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
|
|
| 2008-03-13 |
Questa matrice determina una trasformazione lineare dello spazio cromatico. Ogni riga agisce su una componente del colore. Ogni colonna determina in che quantità il colore in input verrà passato all'output. L'ultima colonna non dipende dal colore in input, per cui può essere usata per impostare una componente costante.
|
|
| ~ |
PDF via Cairo (*.pdf)
|
|
| 2008-03-13 |
PDF via Cairo (*.pdf)
|
|
| ~ |
PostScript via Cairo (*.ps)
|
|
| 2008-03-13 |
PostScript via Cairo (*.ps)
|
|
| ~ |
Square
|
|
| 2008-03-13 |
Quadrata
|
|
| ~ |
Rotation _center
|
|
| 2008-03-13 |
_Centro di rotazione
|
|
| ~ |
The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
|
|
| 2008-03-13 |
Il filtro <b>feComposite</b> permette di comporre due immagini usando le modalità di Porter-Duff o aritmeticamente, come descritto nello standard SVG. L'algoritmo Porter-Duff essenzialmente compie delle operazioni logiche sui singoli pixel delle immagini.
|
|
| ~ |
If set, the dock item can be resized when docked in a paned
|
|
| 2008-03-13 |
Se attivo, l'elemento del pannello può essere ridimensionato quando incorniciato in un pannello
|
|
| ~ |
Coordinates
|
|
| 2008-03-13 |
Coordinate
|
|
| ~ |
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Fare clic</b> o <b>fare clic e trascinare</b> per iniziare un percorso; con <b>Maiusc</b> per accodare al percorso selezionato. <b>Ctrl+click</b> per creare punti singoli.
|
|
| ~ |
The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
|
|
| 2008-03-13 |
Il filtro <b>feMorphology</b> fornisce meccanismi di dilatazione ed erosione. Per oggetti monocromatici, la dilatazione li rende più larghi mentre l'erosione più sottili
|
|
| ~ |
Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
|
|
| 2008-03-13 |
Aggancia nodi (es. di tracciati, punti speciali delle forme, maniglie di gradiente, basi di testo, centri di trasformazione) a guide, griglie, tracciati e altri nodi
|
|
| ~ |
While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
|
|
| 2008-03-13 |
Aggancia le guide ai nodi degli oggetti o agli angoli dei riquadri durante il trascinamento («aggancia ai nodi» o «aggancia agli angoli dei riquadri» devono essere abilitati nella scheda «Aggancio»; l'area di azione dell'aggancio sarà ristretta alle vicinanze del cursore)
|
|
