Translations by Luca Bruno
Luca Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2009-12-25 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2009-12-25 |
Grafica vettoriale SVG
|
|
| ~ |
Strokes end with a round end
|
|
| 2009-07-11 |
I tratti hanno terminazioni arrotondate
|
|
| ~ |
Angle between two successive copies
|
|
| 2009-07-11 |
Angolo tra due copie successive
|
|
| ~ |
Origin
|
|
| 2009-07-11 |
Origine
|
|
| ~ |
Number of copies
|
|
| 2009-07-11 |
Numero di copia
|
|
| ~ |
Pen roundness
|
|
| 2009-07-11 |
Arrotondato del pennino
|
|
| ~ |
Control handle 5
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 5
|
|
| ~ |
Make the stroke thiner near it's end
|
|
| 2009-07-11 |
Rende il contorno più sottile vicino alla fine
|
|
| ~ |
Min/Max width ratio
|
|
| 2009-07-11 |
Rapporto min/max larghezza
|
|
| ~ |
Control handle 11
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 11
|
|
| ~ |
Adjust the rotation angle
|
|
| 2009-07-11 |
Modifica l'angolo di rotazione
|
|
| ~ |
Control handle 12
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 12
|
|
| ~ |
Number of copies of the original path
|
|
| 2009-07-11 |
Numero di copie del tracciato originale
|
|
| ~ |
Control handle 9
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 9
|
|
| ~ |
Scale x
|
|
| 2009-07-11 |
Ridimensionamento x
|
|
| ~ |
Control handle 8
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 8
|
|
| ~ |
Control handle 6
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 6
|
|
| ~ |
Control handle 3
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 3
|
|
| ~ |
Control handle 0
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 0
|
|
| ~ |
Intersect
|
|
| 2009-07-11 |
Intersezione
|
|
| ~ |
Make the stroke thiner near it's start
|
|
| 2009-07-11 |
Rende il contorno più sottile vicino all'inizio
|
|
| ~ |
Check this to only keep the mirrored part of the path
|
|
| 2009-07-11 |
Selezionare questa opzione per tenere solo la parte speculare del tracciato
|
|
| ~ |
Display unit
|
|
| 2009-07-11 |
Unità di visualizzazione
|
|
| ~ |
Line which serves as 'mirror' for the reflection
|
|
| 2009-07-11 |
Linea da usare come "specchio" per la riflessione
|
|
| ~ |
Method
|
|
| 2009-07-11 |
Metodo
|
|
| ~ |
Control handle 14
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 14
|
|
| ~ |
Control handle 15
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 15
|
|
| ~ |
Length right
|
|
| 2009-07-11 |
Lunghezza destra
|
|
| ~ |
Control handle 13
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 13
|
|
| ~ |
Control handle 10
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 10
|
|
| ~ |
Control handle 4
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 4
|
|
| ~ |
Choose a construction tool from the toolbar.
|
|
| 2009-07-11 |
Scegliere uno strumento di costruzione dalla barra degli strumenti.
|
|
| ~ |
Maximal stroke width
|
|
| 2009-07-11 |
Larghezza massima del contorno
|
|
| ~ |
Text label attached to the path
|
|
| 2009-07-11 |
Etichetta testuale attaccata al tracciato
|
|
| ~ |
Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
|
|
| 2009-07-11 |
Determina se se le sottofinestre stanno sopra la finestra del documento.Si vedano le ReleaseNotes in caso di problemi! (Fare clic col destro sulla barra e premere «Ripristoina» per mostrare nuovamente un documento minimizzato)
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2009-07-11 |
Etichetta
|
|
| ~ |
Control handle 7
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 7
|
|
| ~ |
angle
|
|
| 2009-07-11 |
angolo
|
|
| ~ |
Null
|
|
| 2009-07-11 |
Nulla
|
|
| ~ |
Control handle 2
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 3
|
|
| ~ |
Control handle 1
|
|
| 2009-07-11 |
Maniglia di controllo 1
|
|
| ~ |
Identity A
|
|
| 2009-07-11 |
Identità A
|
|
| ~ |
Starting
|
|
| 2009-07-11 |
Inizio
|
|
| ~ |
Pen width
|
|
| 2009-07-11 |
Larghezza pennino
|
|
| ~ |
Subtract A-B
|
|
| 2009-07-11 |
Sottrazione A-B
|
|
| ~ |
Adjust the offset
|
|
| 2009-07-11 |
Regola la proiezione
|
|
| ~ |
Specifies the right end of the tangent
|
|
| 2009-07-11 |
Specificare il termine destro della tangente
|
|
| ~ |
Length left
|
|
| 2009-07-11 |
Lunghezza sinistra
|
|
| ~ |
Scale factor in x direction
|
|
| 2009-07-11 |
Fattore di ridimensionamento nella direzione x
|
|
