Translations by Nacho
Nacho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 176. |
Crumpled plastic
|
|
| 2013-11-01 |
Plástico engurrado
|
|
| 177. |
Crumpled matte plastic, with melted edge
|
|
| 2013-11-01 |
Plástico mate engurrado, co borde fundido
|
|
| 178. |
Enamel jewelry
|
|
| 2013-11-01 |
Xoiería de esmalte
|
|
| 179. |
Slightly cracked enameled texture
|
|
| 2013-11-01 |
Textura de esmalte lixeiramente rachado
|
|
| 182. |
Rough and glossy
|
|
| 2013-11-01 |
Áspero e brillante
|
|
| 183. |
Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de papel brillante engurrado que se pode empregar tanto para imaxes coma para obxectos
|
|
| 186. |
Air spray
|
|
| 2013-11-01 |
Spray de aire
|
|
| 187. |
Convert to small scattered particles with some thickness
|
|
| 2013-11-01 |
Convertir a partículas diseminadas con algún grosor
|
|
| 188. |
Warm inside
|
|
| 2013-11-01 |
Calor dentro
|
|
| 189. |
Blurred colorized contour, filled inside
|
|
| 2013-11-01 |
Contorno a cores e difuminado, reenchido por dentro
|
|
| 190. |
Cool outside
|
|
| 2013-11-01 |
Frío afora
|
|
| 191. |
Blurred colorized contour, empty inside
|
|
| 2013-11-01 |
Contorno a cores e difuminado, baleiro por dentro
|
|
| 193. |
Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
|
|
| 2013-11-01 |
Bisel, luz basta, decoloración e brillo coma na microscopía electrónica
|
|
| 194. |
Tartan
|
|
| 2013-11-01 |
Tartán
|
|
| 202. |
Fancy blur
|
|
| 2013-11-01 |
Desenfoque elaborado
|
|
| 205. |
Glow of object's own color at the edges
|
|
| 2013-11-01 |
Brillo da propia cor do obxecto nos bordes
|
|
| 207. |
Adds a glowing blur and removes the shape
|
|
| 2013-11-01 |
Engade un brillo desenfocado e elimina a forma
|
|
| 210. |
Solarize
|
|
| 2013-11-01 |
Solarizar
|
|
| 213. |
An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
|
|
| 2013-11-01 |
Un efecto entre solarizar e invertir que en xeral conserva as luces do ceo e da auga
|
|
| 214. |
Soft focus lens
|
|
| 2013-11-01 |
Lente de foco suave
|
|
| 215. |
Glowing image content without blurring it
|
|
| 2013-11-01 |
Engade incandescencia á imaxe sen difuminala
|
|
| 216. |
Stained glass
|
|
| 2013-11-01 |
Vidreira
|
|
| 217. |
Illuminated stained glass effect
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de vidreira iluminada
|
|
| 219. |
Illuminated glass effect with light coming from beneath
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de vidro iluminado dende abaixo
|
|
| 220. |
HSL Bumps alpha
|
|
| 2013-11-01 |
Vultos alfa HSL
|
|
| 222. |
Same as HSL Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2013-11-01 |
O mesmo que os vultos HSL pero con brillos transparentes
|
|
| 223. |
Bubbly Bumps alpha
|
|
| 2013-11-01 |
Brillos burbullantes, alfa
|
|
| 224. |
Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
|
|
| 2013-11-01 |
O mesmo que os vultos burbullantes, pero con brillos transparentes
|
|
| 227. |
Torn edges
|
|
| 2013-11-01 |
Bordes rachados
|
|
| 2755. |
LPE Tool
|
|
| 2013-11-02 |
Ferramenta LPE
|
|
| 3319. |
Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
|
|
| 2013-11-02 |
Reiniciar o xerador de números aleatorios. Isto crea unha secuencia distinta de números aleatorios.
|
|
| 3407. |
Split vanishing points
|
|
| 2013-11-02 |
Dividir puntos de fuga
|
|
| 3408. |
Merge vanishing points
|
|
| 2013-11-02 |
Fundir puntos de fuga
|
|
| 3409. |
3D box: Move vanishing point
|
|
| 2013-11-02 |
Caixa 3D: Mover punto de fuga
|
|
| 3432. |
Toggle layer solo
|
|
| 2013-11-02 |
Só esta capa
|
|
| 3559. |
Remove Manual _Kerns
|
|
| 2013-11-02 |
Eliminar todas as _interletraxes manuais
|
|
| 3560. |
Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
|
|
| 2013-11-02 |
Eliminar todas as interletraxes manuais e rotacións de glifo dun obxecto de texto
|
|
| 3576. |
Outset selected paths by 1 px
|
|
| 2013-11-02 |
Ampliar 1 px os traxectos seleccionados
|
|
| 3577. |
O_utset Path by 10 px
|
|
| 2013-11-02 |
A_mpliar 10 px os traxectos
|
|
| 3578. |
Outset selected paths by 10 px
|
|
| 2013-11-02 |
Ampliar 10 px os traxectos seleccionados
|
|
| 3675. |
LPE Edit
|
|
| 2013-11-02 |
Editar LPE
|
|
| 3715. |
LPE Tool Preferences
|
|
| 2013-11-02 |
Preferencias da ferramenta LPE (Live Path Effects)
|
|
| 3716. |
Open Preferences for the LPETool tool
|
|
| 2013-11-02 |
Abrir as preferencias para a ferramenta LPE
|
|
| 3756. |
Color-managed view
|
|
| 2013-11-02 |
Vista de xestión da cor
|
|
| 3757. |
Toggle color-managed display for this document window
|
|
| 2013-11-02 |
Mostrar a pantalla de xestión da cor para esta ventá de documento
|
|
| 4071. |
Star: Change randomization
|
|
| 2013-11-02 |
Estrela: Cambiar aleatorización
|
|
| 4081. |
thin-ray star
|
|
| 2013-11-02 |
estrela de raios finos
|
|
| 4082. |
pentagram
|
|
| 2013-11-02 |
pentagrama
|
|
| 4083. |
hexagram
|
|
| 2013-11-02 |
hexagrama
|
|
| 4084. |
heptagram
|
|
| 2013-11-02 |
heptagram
|
|
