Translations by Nacho
Nacho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2013-11-01 |
Bisel suave, coma un coxín, con realces mates
|
|
| 53. |
Sharpen
|
|
| 2013-11-01 |
Perfilar
|
|
| 57. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2013-11-01 |
Perfilar os bordes e os límites dentro do obxecto, forza=0.3
|
|
| 95. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2013-11-01 |
Marmelada brillante con tropezóns
|
|
| 98. |
HSL Bumps
|
|
| 2013-11-01 |
Bultos HSL
|
|
| 99. |
Bumps
|
|
| 2013-11-01 |
Vultos
|
|
| 100. |
Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
|
|
| 2013-11-01 |
Vultos moi configurables que combinan luces difusas e especulares
|
|
| 103. |
Bubbly Bumps
|
|
| 2013-11-01 |
Vultos burbullantes
|
|
| 104. |
Flexible bubbles effect with some displacement
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de burbullas flexible con algo de desprazamento
|
|
| 105. |
Glowing bubble
|
|
| 2013-11-01 |
Burbulla radiante
|
|
| 106. |
Ridges
|
|
| 2013-11-01 |
Cristas
|
|
| 107. |
Bubble effect with refraction and glow
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de burbulla con refracción e brillo
|
|
| 111. |
Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
|
|
| 2013-11-01 |
Fusionar partes dun obxecto, cun bisel brillante
|
|
| 112. |
Pressed steel
|
|
| 2013-11-01 |
Aceiro prensado
|
|
| 113. |
Pressed metal with a rolled edge
|
|
| 2013-11-01 |
Metal prensado cun borde enrolado
|
|
| 114. |
Matte bevel
|
|
| 2013-11-01 |
Bisel mate
|
|
| 115. |
Soft, pastel-colored, blurry bevel
|
|
| 2013-11-01 |
Bisel suave de cores pasteis
|
|
| 118. |
Matte ridge
|
|
| 2013-11-01 |
Crista mate
|
|
| 119. |
Soft pastel ridge
|
|
| 2013-11-01 |
Crista suave pastel
|
|
| 120. |
Glowing metal
|
|
| 2013-11-01 |
Metal radiante
|
|
| 121. |
Glowing metal texture
|
|
| 2013-11-01 |
Textura de metal radiante
|
|
| 127. |
Cross-smooth
|
|
| 2013-11-01 |
Cruce suave
|
|
| 129. |
Iridescent beeswax
|
|
| 2013-11-01 |
Cera de abellas iridescente
|
|
| 130. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2013-11-01 |
Textura de cera que mantén a súa iridescencia aínda que cambie a cor de recheo
|
|
| 132. |
Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
|
|
| 2013-11-01 |
Textura de metal erosionado con bordes, fendas, buracos e vultos
|
|
| 133. |
Cracked Lava
|
|
| 2013-11-01 |
Lava crebada
|
|
| 143. |
Refractive gel A
|
|
| 2013-11-01 |
Xel refractivo A
|
|
| 144. |
Gel effect with light refraction
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de xel con unha lixeira refracción
|
|
| 145. |
Refractive gel B
|
|
| 2013-11-01 |
Xel refractivo B
|
|
| 146. |
Gel effect with strong refraction
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de xel cunha forte refracción
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto de xel con unha forte refracción
|
|
| 148. |
Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
|
|
| 2013-11-01 |
Efecto metálico con unha iluminación suave, lixeiramente translúcido nos bordes
|
|
| 149. |
Dragee
|
|
| 2013-11-01 |
Graxea
|
|
| 150. |
Gel Ridge with a pearlescent look
|
|
| 2013-11-01 |
Crista de xel con aspecto anacarado
|
|
| 151. |
Raised border
|
|
| 2013-11-01 |
Borde elevado
|
|
| 152. |
Strongly raised border around a flat surface
|
|
| 2013-11-01 |
Borde fortemente elevado arredor dunha superficie plana
|
|
| 153. |
Metallized ridge
|
|
| 2013-11-01 |
Crista metalizada
|
|
| 154. |
Gel Ridge metallized at its top
|
|
| 2013-11-01 |
Crista de xel, metalizada no seu cumio
|
|
| 155. |
Fat oil
|
|
| 2013-11-01 |
Aceite denso
|
|
| 156. |
Fat oil with some adjustable turbulence
|
|
| 2013-11-01 |
Aceite denso con turbulencia axustable
|
|
| 158. |
Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
|
|
| 2013-11-01 |
Fundir a imaxe ou o obxecto cunha cor de recheo e fixar a luminancia e máis o contraste
|
|
| 159. |
Parallel hollow
|
|
| 2013-11-01 |
Oco paralelo
|
|
| 161. |
A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
|
|
| 2013-11-01 |
Un oco difuso paralelo ao borde interior
|
|
| 166. |
Smooth outline
|
|
| 2013-11-01 |
Contorno suave
|
|
| 167. |
Outlining the lines and smoothing their crossings
|
|
| 2013-11-01 |
Dá contorno ás liñas e suaviza as súas interseccións
|
|
| 169. |
Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
|
|
| 2013-11-01 |
Cubos espallados; axuste a primitiva Morfoloxía para variar o tamaño
|
|
| 171. |
Peeling painting on a wall
|
|
| 2013-11-01 |
Pintura pelada nunha parede
|
|
| 172. |
Gold splatter
|
|
| 2013-11-01 |
Salpicadura dorada
|
|
| 173. |
Splattered cast metal, with golden highlights
|
|
| 2013-11-01 |
Salpicaduras de metal con brillos dorados
|
|
| 175. |
Fat pasted cast metal, with golden highlights
|
|
| 2013-11-01 |
Metal fundido con brillos dorados
|
|
