Ubuntu
inkscape package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “inkscape”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 4978 results First • • • Last
11.
Motion blur, horizontal
Flou cinétique horizontal
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:5
12.
Blurs
Flous
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323 ../share/filters/filters.svg.h:655 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:63 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:132 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:201 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:267 ../src/extension/internal/filter/blurs.h:351
13.
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
Rendre flou comme si l'objet volait horizontalement[nbsp]; ajuster la variance pour en modifier la force
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:5
14.
Motion blur, vertical
Flou cinétique vertical
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:6
15.
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
Rendre flou comme si l'objet volait verticalement[nbsp]; ajuster la variance pour en modifier la force
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:6
16.
Apparition
Apparition
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:10
17.
Edges are partly feathered out
Les bords sont partiellement diffusés vers l'extérieur
Translated by jazzynico
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../share/filters/filters.svg.h:12
18.
Cutout
Découpe
Translated by jazzynico
Located in ../src/extension/internal/filter/transparency.h:344
19.
Shadows and Glows
Ombres et lueurs
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267 ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435 ../share/filters/filters.svg.h:811 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
20.
Drop shadow under the cut-out of the shape
Ombre portée sous la découpe de la forme
Translated by jazzynico
Located in ../share/filters/filters.svg.h:8
11 → 20 of 4978 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Florent Becker, Jean-Marc, Loïc Guégant, Matiphas, Michel ABASSI, NSV, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Quentin BEY, Removed by request, Simon THOBY, Stéphane V, Sylvain Chiron, jazzynico, londumas, marjo, Éfrit.