|
|
1336.
|
|
|
%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
|
|
|
|
|
%s pour %s%s[nbsp]; cliquer-déplacer avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle par incréments[nbsp]; <b>Ctrl+Alt</b> pour préserver l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> pour redimensionner autour du centre
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s pour %s%s[nbsp]; cliquer-glisser avec <b>Ctrl</b> pour faire varier l'angle par incréments, avec <b>Ctrl+Alt</b> pour préserver l'angle, avec <b>Ctrl+Maj</b> pour redimensionner autour du centre
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/gradient-drag.cpp:1489
|
|
|
1381.
|
|
|
Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
|
|
|
|
|
Échec de l’enregistrement automatique[nbsp]! Impossible de trouver l’extension Inkscape pour enregistrer le document.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Échec de l'enregistrement automatique ! Impossible de trouver l'extension Inkscape pour enregistrer le document.
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:335
|
|
|
1382.
|
|
|
Autosave failed! File %s could not be saved.
|
|
|
|
|
Échec de l’enregistrement automatique[nbsp]! Le fichier %s n’a pas pu être enregistré.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Anne017
|
| In upstream: |
|
Échec de l'enregistrement automatique ! Le fichier %s n'a pas pu être enregistré.
|
|
|
Suggested by
jazzynico
|
|
|
|
Located in
../src/inkscape.cpp:338 ../src/inkscape.cpp:345
|
|
|
1409.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A file named " %s" already exists. Do you want to replace it?</span> 
The file already exists in " %s". Replacing it will overwrite its contents. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Le fichier du nom de « [nbsp]%s[nbsp]» existe déjà.
Voulez-vous le remplacer [nbsp]?</span>
Le fichier existe déjà dans « [nbsp]%s[nbsp]». Le remplacer écrasera son contenu. |
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Le fichier « [nbsp]%s[nbsp]» existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?</span>
Le fichier existe déjà dans « [nbsp]%s[nbsp]». Le remplacer écrasera son contenu. |
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/ui/interface.cpp:1395
|
|
|
1455.
|
|
|
Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
|
|
|
|
|
La stratégie d'attache %s n'est pas prise en charge pour l'objet d'attache de type %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
La stratégie d'ancrage %s n'est pas supportée pour l'objet ancrable de type %s
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1474 ../src/libgdl/gdl-dock-item.c:1524
|
|
|
1472.
|
|
|
master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an item with that name (%p).
|
|
|
|
|
Maître %p[nbsp]: impossible d'ajouter l'objet %p[%s] dans le hash. Il y a déjà un élément avec ce nom (%p).
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
maître %p[nbsp]: impossible d'ajouter l'objet %p[%s] dans la table. Il y a déjà un élément avec ce nom (%p).
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-master.c:783
|
|
|
1481.
|
|
|
Stock icon for the dock object
|
|
|
|
|
Icône en bibliothèque pour l'objet d'attache
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Icône en bibliothèque pour l'objet ancrable
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-object.c:141
|
|
|
1483.
|
|
|
Pixbuf icon for the dock object
|
|
|
|
|
Icône Pixbuf pour l'objet d'attache
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Icône Pixbuf pour l'objet ancrable
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-object.c:148
|
|
|
1489.
|
|
|
Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
|
|
|
|
|
Tentative de connexion à %p d'un objet détachable déjà connecté à %p (maître actuel[nbsp]: %p)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Tentative d'ancrer à %p un objet ancrable %p déjà lié par ailleurs (maître actuel[nbsp]: %p)
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-object.c:651
|
|
|
1503.
|
|
|
X coordinate for dock when floating
|
|
|
|
|
Coordonnée X du point d’attache lorsqu’il est flottant
|
|
Translated by
Éfrit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Coordonnée X du point d'ancrage quand il est flottant
|
|
|
Suggested by
Sylvain Chiron
|
|
|
|
Located in
../src/libgdl/gdl-dock-placeholder.c:190
|
