Translations by Dimitris Kalamaras
Dimitris Kalamaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
Alternate the sign of color changes for each row
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή του προσήμου των μεταβολών χρώματος ανά γραμμή
|
|
| 633. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2006-04-28 |
Εναλλαγή του προσήμου των μεταβολών χρώματος ανά στήλη
|
|
| 635. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2006-04-30 |
Ανίχνευση του σχεδίου κάτω από την παράθεση
|
|
| 636. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2006-04-30 |
Για κάθε κλώνο, επέλεξε μια τιμή από το σχέδιο που βρίσκεται από κάτω και εφάρμοσέ την στον κλώνο
|
|
| 637. |
1. Pick from the drawing:
|
|
| 2006-04-30 |
1. Επιλογή από το σχέδιο:
|
|
| 638. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή ορατού χρώματος και αδιαφάνειας
|
|
| 640. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή της ολικής αδιαφάνειας
|
|
| 642. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή της Κόκκινης συνιστώσας του χρώματος
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή του Κόκκινου συστατικού του χρώματος
|
|
| 644. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή της Πράσινης συνιστώσας του χρώματος
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή του Πράσινου συστατικού του χρώματος
|
|
| 646. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή της Μπλε συνιστώσας του χρώματος
|
|
| 652. |
Pick the lightness of the color
|
|
| 2006-04-30 |
Επιλογή της φωτεινότητας του χρώματος
|
|
| 654. |
Gamma-correct:
|
|
| 2006-04-30 |
Διόρθωση-Γάμμα:
|
|
| 655. |
Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
|
|
| 2006-04-30 |
Μετακίνηση της μεσαίας κλίμακας της επιλεγμένης τιμής προς τα πάνω (>0) ή προς τα κάτω (<0)
|
|
| 657. |
Randomize the picked value by this percentage
|
|
| 2006-04-30 |
Τυχαιοποίηση της επιλεγμένης τιμής με αυτό το ποσοστό
|
|
| 659. |
Invert the picked value
|
|
| 2006-04-30 |
Αντιστροφή της επιλεγείσας τιμής
|
|
| 660. |
3. Apply the value to the clones':
|
|
| 2006-04-30 |
3. Εφαρμογή των τιμών στους κλώνους:
|
|
| 662. |
Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-04-30 |
Κάθε κλώνος παράγεται με την πιθανότητα που καθορίζεται από την επιλεγείσα τιμή σε εκείνο το σημείο
|
|
| 664. |
Each clone's size is determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-04-30 |
Το μέγεθος κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγείσα τιμή σε εκείνο το σημείο
|
|
| 665. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2006-04-30 |
Κάθε κλώνος χρωματίζεται με το επιλεγμένο χρώμα (στο αρχικό σχήμα πρέπει να είναι απενεργοποιημένο το 'γέμισμα' και το 'περίγραμμα')
|
|
| 666. |
Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
|
|
| 2006-04-30 |
Η αδιαφάνεια κάθε κλώνου καθορίζεται από την επιλεγείσα τιμή σε εκείνο το σημείο
|
|
| 667. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2006-04-30 |
Αριθμός γραμμών στην παράθεση
|
|
| 668. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2006-04-30 |
Αριθμός στηλών στην παράθεση
|
|
| 669. |
Width of the rectangle to be filled
|
|
| 2006-04-30 |
Πλάτος του παραλληλόγραμμου που θα γεμίσει
|
|
| 670. |
Height of the rectangle to be filled
|
|
| 2006-04-30 |
Ύψος του παραλληλόγραμμου που θα γεμίσει
|
|
| 672. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2006-04-30 |
Δημιουργία του καθορισμένου αριθμού γραμμών και στηλών
|
|
| 674. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2006-04-30 |
Γέμισμα του καθορισμένου πλάτους και ύψους με την παράθεση
|
|
| 682. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2006-04-30 |
Αφαίρεση των υπαρκτών κλώνων του αντικειμένου από την παράθεση (μόνο απευθείας κλώνοι)
|
|
| 684. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2006-04-30 |
Επαναφορά όλων των αλλαγών μετακίνησης, περιστροφής, αδιαφάνειας και χρωμάτων του διαλόγου στο μηδέν
|
|
| 2006-04-30 |
Επαναφορά όλων των αλλαγών μετακίνησης, περιστροφής και αδιαφάνειας του διαλόγου στο μηδέν
|
|
| 877. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2006-04-30 |
Χρώμα για τις κύριες (επιλεγμένες) γραμμές πλέγματος
|
|
| 2396. |
Capture log messages
|
|
| 2006-04-30 |
Καταγραφή μηνυμάτων ιστορικού
|
|
| 2397. |
Release log messages
|
|
| 2006-04-30 |
Μη-καταγραφή μηνυμάτων ιστορικού
|
|
| 2410. |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2006-04-30 |
Χρώμα και διαφάνεια για το φόντο της σελίδας (χρησιμοποιείται και στην εξαγωγή της εικόνας)
|
|
| 2424. |
Color of a guideline when it is under mouse
|
|
| 2006-04-30 |
Χρώμα της γραμμής-οδηγού όταν είναι κάτω από τον κέρσορα
|
|
| 2639. |
How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
|
|
| 2006-04-30 |
Πόσο κοντά πρέπει να είναι ο δείκτης του ποντικιού σε ένα αντικείμενο προκειμένου να επιλεγεί (σε pixels)
|
|
| 2640. |
Click/drag threshold:
|
|
| 2006-04-30 |
Κλικ/σύρε όριο:
|
|
| 2641. |
Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
|
|
| 2006-04-30 |
Μέγιστο σύρσιμο ποντικιού (σε pixels) που θεωρείται κλικ και όχι σύρσιμο
|
|
| 2647. |
Mouse wheel scrolls by:
|
|
| 2006-04-30 |
Κύλιση της ροδέλας ποντικιού κατά:
|
|
| 2648. |
One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
|
|
| 2006-04-30 |
Μια κίνηση της ροδέλας του ποντικιού προκαλέι κύλιση κατ' αυτόν τον αριθμό pixels (οριζόντια πατώντας το Shift)
|
|
| 2650. |
Scroll by:
|
|
| 2006-04-30 |
Κύλιση κατά:
|
|
| 2651. |
Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
|
|
| 2006-04-30 |
Πατώντας Ctrl+βελάκι κυλίει κατ' αυτήν την απόσταση (σε pixels)
|
|
| 2653. |
Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
|
|
| 2006-04-30 |
Πατώντας Ctrl+βελάκι θα αυξάνει βαθμιαία η κύλιση (με 0 απενεργοποιείται η επιτάχυνση)
|
|
| 2656. |
How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
|
|
| 2006-04-30 |
Πόσο γρήγορα κυλίει αυτόματα ο καμβάς όταν σύρετε έξω από αυτόν (με 0 απενεργοποιείται η αυτόματη κύλιση)
|
|
| 2658. |
How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
|
|
| 2006-04-30 |
Πόσο μακρυά (σε pixels) πρέπει να είστε από την άκρη του καμβά για να ενεργοποιηθεί η αυτοματη κύλιση. Θετικός αριθμός σημαίνει έξω από τον καμβά ενώ αρνητικός σημαίνει μέσα στον καμβά.
|
|
| 2674. |
Arrow keys move by:
|
|
| 2006-04-30 |
Τα πλήκτρα-βελάκια κινούν κατά:
|
|
| 2675. |
Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
|
|
| 2006-04-30 |
Πατώντας ένα πλήκτρο-βελάκι μετακινούνται τα επιλεγμένα αντικείμενα ή οι κόμβοι κατ' αυτήν την απόσταση (σε px μονάδες)
|
|
| 2676. |
> and < scale by:
|
|
| 2006-04-30 |
> και < κλιμάκωση κατά:
|
|
| 2677. |
Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
|
|
| 2006-04-30 |
Πατώντας > ή < κλιμακώνονται (προς τα πάνω ή κάτω) τα αντικείμενα κατ' αυτήν την ποσότητα (σε μονάδες px)
|
|
