|
|
11.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Izklop
|
|
Translated by
Martin Božič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:37
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Odjava
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:47
|
|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Ponovno zaženi
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Izklopi
|
|
Translated by
Martin Božič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
Namestili ste posodobitve, ki bodo začele veljati šele po vnovičnem zagonu. Sistem zaženite znova, da bodo posodobitve programske opreme začele veljati.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
Odjavljeni boste čez %d sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Odjavljeni boste čez %d sekundo.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Odjavljeni boste čez %d sekundi.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Odjavljeni boste čez %d sekunde.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
Računalnik se bo znova zagnal čez %d sekund.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Računalnik se bo znova zagnal čez %d sekundo.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Računalnik se bo znova zagnal čez %d sekundi.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Računalnik se bo znova zagnal čez %d sekunde.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Računalnik se bo izklopil čez %d sekund.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Računalnik se bo izklopil čez %d sekundo.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Računalnik se bo izklopil čez %d sekundi.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
Računalnik se bo izklopil čez %d sekunde.
|
|
Translated and reviewed by
Martin Božič
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
V pripravljenost
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
V mirovanje
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
