|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Reiniciar
|
|
Translated by
Ricardo Santos
|
|
Reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Desligar
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Encerrar
|
|
|
Suggested by
Ricardo Santos
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
Instalou recentemente actualizações que só terão efeito depois de reiniciar. Reiniciar para aplicar actualizações de software.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
A sua sessão será encerrada dentro de %d segundos.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
A sua sessão será encerrada dentro de %d segundos.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
O computador irá reiniciar dentro de %d segundos.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
O computador irá reiniciar dentro de %d segundos.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
O computador irá encerrar em %d segundo.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
O computador irá encerrar em %d segundos.
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Suspender
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Hibernar
|
|
Translated by
Diogo Lavareda
|
|
Reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
|
|
21.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Desligar
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
22.
|
|
|
Shut Down...
|
|
|
|
|
Encerrar...
|
|
Translated and reviewed by
Paulo Dias
|
|
|
|
Located in
../src/gconf-helper.c:87
|
