Ubuntu
indicator-session package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last
1.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
Ikke be brukeren om å bekrefte utlogging, omstart og å slå av maskinen.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Overstyr dialogboksen for å bekrefte handlingene logg av, start på nytt og avslutt.
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Ikkje vis vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning.
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Rune Gangstø
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
2.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
Om brukeren skal bes om bekreftelse når hun velger å logge ut, starte på nytt eller slå av.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Om vindauget for stadfesting av utlogging, omstart og avslutning skal visast.
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Rune Gangstø
Located in ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:2
3.
Log Out
Logg ut
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Logg av
Suggested by TH
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
4.
Restart
Start på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Start om att
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Kevin Brubeck Unhammer
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
5.
Shutdown
Slå av
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Avslutting
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Jonathan Riddell
6.
Log Out...
Logg av …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Logg av...
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Logg ut …
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Rune Gangstø
Logg ut...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Åsmund Steen Skjæveland
Logg ut ...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in ../src/gconf-helper.c:85
7.
Restart...
Start på nytt …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Start på nytt...
Suggested by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Herstarten...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Rinse de Vries
Located in ../src/gconf-helper.c:86
8.
Shutdown...
Slå av …
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Slå av...
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Rune Gangstø
9.
Log Out
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Logg ut
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Logg av
Suggested by Sebastien Bacher
Located in ../src/dialog.c:35
10.
Restart
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Start på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Omstart
Norwegian Nynorsk indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Martin Myrvold
Located in ../src/dialog.c:36
1 → 10 of 31 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Aasan, Kjetil Birkeland Moe, Sebastien Bacher, TH, Åka Sikrom.