|
|
11.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Aturada
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:37
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Surt
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:47
|
|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Reinicia
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Atura
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
Heu instal·lat actualitzacions de programari que només tindran efecte després de reiniciar l'ordinador. Reinicieu-lo per a aplicar-les.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
Sortireu d'aquí a %d segon.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Sortireu d'aquí a %d segons.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
Es reiniciarà l'ordinador d'aquí a %d segon.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Es reiniciarà l'ordinador d'aquí a %d segons.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
S'aturarà l'ordinador d'aquí a %d segon.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
S'aturarà l'ordinador d'aquí a %d segons.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Atura temporalment
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Hiberna
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:843
|
