Ubuntu
indicator-session package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
8 → 17 of 31 results First • • • Last
8.
Shutdown...
أطفئ...
Translated and reviewed by Khaled Hosny
9.
Log Out
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
اخرج
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/dialog.c:35
10.
Restart
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
أعِد التشغيل
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/dialog.c:36
11.
Shut Down
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
إطفاء الحاسوب
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/dialog.c:37
12.
Log Out
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
اخرج
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/dialog.c:47
13.
Restart
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
أعِد التشغيل
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../src/dialog.c:48
14.
Shut Down
Context:
button
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
أطفئ
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../src/dialog.c:49
15.
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
قمت مؤخرا بتثبيت تحديثات لن تنفذ إلا بعد إعادة التشغيل. قم بإعادة التشغيل لتطبيق تحديثات البرامج.
Translated by Sebastien Bacher
16.
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم تسجيل خروجك خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
17.
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
سيتم إعادة تشغيل الكمبيوتر خلال %d ثانية.
Translated by Sebastien Bacher
8 → 17 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABOANAS93, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Sebastien Bacher.