|
|
9.
|
|
|
Can undo
|
|
|
|
|
Visszavonhat
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:270
|
|
|
10.
|
|
|
Whether Undo operation is possible
|
|
|
|
|
A Visszavonás művelet lehetséges-e
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:271
|
|
|
11.
|
|
|
Can redo
|
|
|
|
|
Újra
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
|
|
|
12.
|
|
|
Whether Redo operation is possible
|
|
|
|
|
Az Újra művelet lehetséges-e
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
|
|
|
13.
|
|
|
Style scheme
|
|
|
|
|
Stílusséma
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:293
../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:294
|
|
|
14.
|
|
|
using \C is not supported in language definitions
|
|
|
|
|
A \C használata nem támogatott a nyelvmeghatározásokban
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:2981
|
|
|
15.
|
|
|
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual. 
The error was: %s |
|
|
regex_new could fail, for instance if there are different
* named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
* too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
* subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nem hozható létre reguláris kifejezés minden átmenethez, a szintaxiskiemelési folyamat lassabb lesz a megszokottnál.
A hiba: %s |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3605
|
|
|
16.
|
|
|
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
|
|
|
Egyetlen sor kiemelése túl sokáig tartott, a szintaxiskiemelés letiltásra kerül
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4940
|
|
|
17.
|
|
|
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
|
|
|
A(z) „%s” kontextus nem tartalmazhat \%%{...@start} parancsot
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6165
|
|
|
18.
|
|
|
duplicated context id '%s'
|
|
|
|
|
többszörös kontextusazonosító: „%s”
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6327
../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6416
|
