Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

456.

English:

A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off

Current Norwegian Nynorsk:

Ein tittel som kan visast av vindaugehandsamaren når sprettoppvindauget er rive av

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

En tittel som skal vises av vindusbehandleren når denne menyen er avrevet

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by A on 2011-05-16

En tittel som skal vises av vindushåndtereren når oppsprettmenyen er avrevet

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2007-03-16

En tittel som skal vises av vindushåndtereren når denne menyen er avrevet

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in gtk/gtkcombobox.c:865

457.

English:

Popup shown

Current Norwegian Nynorsk:

Vis sprettoppvindauge

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Oppsprettmeny vises

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2007-03-16

Oppsprett vist

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-08-20

Located in gtk/gtkcombobox.c:882

458.

English:

Whether the combo's dropdown is shown

Current Norwegian Nynorsk:

Om rullegardina til komboen vert vist

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Om komboboksens nedtrekksmeny vises

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-01-12

Om nedtrekksmeny for komboboks vises

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-08-20

Located in gtk/gtkcombobox.c:883

459.

English:

Button Sensitivity

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Sensitivitet for knapp

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2008-10-19

Located in gtk/gtkcombobox.c:899

460.

English:

Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty

Current Norwegian Nynorsk:

(no translation yet)

Suggestions:

Om sprettoppknappen er følsom når modellen er tom

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2013-12-14

Located in gtk/gtkcombobox.c:900

461.

English:

Appears as list

Current Norwegian Nynorsk:

Vert vist som liste

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-05-12

Suggestions:

Vises som liste

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkcombobox.c:940

462.

English:

Whether dropdowns should look like lists rather than menus

Current Norwegian Nynorsk:

Om rullegardinmenyane skal sjå ut som lister i staden for menyar

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02

In upstream:

Om rullegardiner skal sjå ut som lister i staden for menyar

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19

Suggestions:

Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in gtk/gtkcombobox.c:941

463.

English:

Arrow Size

Current Norwegian Nynorsk:

Pilstorleik

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Pilstørrelse

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-06-13

Located in gtk/gtkcombobox.c:957

464.

English:

The minimum size of the arrow in the combo box

Current Norwegian Nynorsk:

Minste storleik på pila i komboboksen

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12

Suggestions:

Minste størrelse på pilen i komboboksen

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Terance Edward Sola on 2007-09-19

Located in gtk/gtkcombobox.c:958

465.

English:

Shadow type

Current Norwegian Nynorsk:

Skuggetype

Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Suggestions:

Skyggetype

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Type skygge

Norwegian Bokmal gtk+-properties in Ubuntu Karmic package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-20

Located in gtk/gtkcombobox.c:973 gtk/gtkentry.c:784 gtk/gtkhandlebox.c:174 gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:625 gtk/gtkviewport.c:141

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugtk+2.0 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gtk+2.0 package