Ubuntu
gthumb package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gthumb”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 67 results First • • • Last
106.
_No compression
_Fără compresie
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Fără comp-resie
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:27
110.
_RLE compression
Compresie _RLE
Translated by Mihai Varzaru
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Compresie _RLE:
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_convert.glade.h:31
119.
<b>Aspect ratio</b>
<b>Proporție aspect</b>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<b>Rată aspect</b>
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:5
121.
Crop
Decupează
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Decupare
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:7
122.
Custom
Personalizat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Personalizare
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:8 ../data/glade/gthumb_print.glade.h:28
124.
None
Niciunul
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Nici unul
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:10 ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:67
126.
_Crop
De_cupează
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
_Decupează
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../data/glade/gthumb_crop.glade.h:12
135.
<b>Original dimensions</b>
<b>Dimensiuni originale</b>
Translated by Mihai Varzaru
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<b>Dimensiunile originale</b>
Suggested by Cristian Klein
Located in ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:7
136.
<b>Scale ratio</b>
<b>Proporție scalare</b>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<b>Rata scalării</b>
Suggested by Cristian Klein
Located in ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:8
156.
_Saturation:
_Saturație:
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
_Saturație
Suggested by Cristian Klein
Located in ../data/glade/gthumb_edit.glade.h:29
11 → 20 of 67 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Stratulat, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Cristian Klein, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mihai Felseghi, Mihai Varzaru.