Ubuntu
grep package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “grep”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
Memory exhausted
Minnet er oppbrukt
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Minnet oppbrukt
Suggested by Eivind Tagseth
Located in lib/regcomp.c:158
9.
memory exhausted
minnet er oppbrukt
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
minnet oppbrukt
Suggested by Eivind Tagseth
Suggestions:
Tomt for minne
Norwegian Nynorsk grep in Ubuntu Karmic package "grep" by Eirik U. Birkeland
gjekk tom for minne
Norwegian Nynorsk grep in Ubuntu Karmic package "grep" by Eirik U. Birkeland
Located in lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
11.
input is too large to count
for mye inndata å telle
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
for mye inndata til å telle
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:902
13.
Binary file %s matches
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Binærfil %s samsvarer
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Binær fil %s samsvarer
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:1583
14.
(standard input)
(standard inndata)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
(standard inn)
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:656
16.
recursive directory loop
rekursiv mappeløkke
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
rekursiv katalog-løkke
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:1625
17.
Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VALG] … MØNSTER [FIL] …
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Bruk: %s [FLAGG]... MØNSTER [FIL]...
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:1907 src/grep.c:1914
33.

Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Rapporter programfeil til: %s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:

Rapporter feil til: %s
Suggested by Åka Sikrom
Located in lib/version-etc.c:245
35.
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Generell hjelp med bruk av GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Generell hjelp til å bruke GNU-programvare: <http://www.gnu.org/gethelp/>
Suggested by Åka Sikrom
Located in lib/version-etc.c:256
36.
conflicting matchers specified
søkeuttrykkene er i konflikt med hverandre
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
motsigende søkeuttrykk spesifisert
Suggested by Eivind Tagseth
Located in src/grep.c:2104
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eivind Tagseth, Åka Sikrom.