|
|
260.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
О_тмонтировать
|
|
Translated by
Andrey Zhekov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
_Размонтировать
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:47
|
|
|
266.
|
|
|
Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
|
|
|
|
|
В связи с этим, доступ к этим устройствам будет ограничен. Отмонтируйте все смонтированные разделы для получения полного доступа.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Из-за этого вы будете иметь лишь ограниченный доступ к этим устройствам. Отключите все смонтированные разделы на устройстве для получения полного доступа.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
270.
|
|
|
It is not possible to create more than %1 primary partitions
|
|
|
|
|
Невозможно создать более %1 первичных разделов.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Невозможно создать более %1 основных разделов
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1344
|
|
|
282.
|
|
|
Deactivating swap on %1
|
|
|
|
|
Отключение раздела подкачки на %1
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Отключается область подкачки на %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2964
|
|
|
283.
|
|
|
Activating swap on %1
|
|
|
|
|
Включение раздела подкачки на %1
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Включается область подкачки на %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2971
|
|
|
284.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
Не удалось отключить раздел подкачки
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не удалось отключить область подкачки
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
285.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
Не удалось включить раздел подкачки
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Не удалось включить область подкачки
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
287.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
Невозможно отмонтировать %1
|
|
Translated by
Anton Polukhin
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Не удалось размонтировать %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
298.
|
|
|
unmount %1
|
|
|
|
|
отмонтировать %1
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
| In upstream: |
|
размонтировать %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/jfs.cc:175 ../src/xfs.cc:182 ../src/xfs.cc:300 ../src/xfs.cc:320
|
