|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
Свободно перед разделом (Мбайт):
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Свободное место до (МБ):
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
Новый размер (Мбайт):
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Новый размер (МБ):
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
Свободно после раздела (Мбайт):
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Свободное место после (МБ):
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Минимальный размер: %1 Мбайт
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Минимальный размер: %1 МБ
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
Максимальный размер: %1 Мбайт
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
Максимальный размер: %1 МБ
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
|
|
20.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
|
Предупреждение:
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Внимание:
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
|
29.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Активен
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
активен
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
30.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Смонтирован на %1
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
смонтирован на %1
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
31.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
не занят (нет смонтированных логических разделов)
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
32.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Не активен
|
|
Translated by
Alexander_A
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
не активен
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
