|
|
138.
|
|
|
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
|
|
|
パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2626
|
|
|
139.
|
|
|
new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
|
|
|
|
|
新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1612
|
|
|
140.
|
|
|
old start: %1
|
|
|
|
|
以前の開始位置: %1
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2651
|
|
|
141.
|
|
|
old end: %1
|
|
|
|
|
以前の終了位置: %1
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2652
|
|
|
142.
|
|
|
old size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
以前の容量: %1 (%2)
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2653
|
|
|
143.
|
|
|
new start: %1
|
|
|
|
|
新しい開始位置: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2668 ../src/GParted_Core.cc:3651
|
|
|
144.
|
|
|
new end: %1
|
|
|
|
|
新しい終了位置: %1
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2669 ../src/GParted_Core.cc:3652
|
|
|
145.
|
|
|
new size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
新しいサイズ: %1 (%2)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2670 ../src/GParted_Core.cc:3653
|
|
|
146.
|
|
|
shrink file system
|
|
|
|
|
ファイルシステムを縮小する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2869
|
|
|
147.
|
|
|
grow file system
|
|
|
|
|
ファイルシステムを拡大する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2886
|
