|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
パーティションを作成／再構成／削除する
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
3.
|
|
|
Free Space Preceding (MiB):
|
|
|
|
|
前側の空き領域 (MiB):
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
|
|
|
4.
|
|
|
New Size (MiB):
|
|
|
add spinbutton_size
|
|
|
|
|
変更後の容量 (MiB):
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
|
|
|
5.
|
|
|
Free Space Following (MiB):
|
|
|
add spinbutton_after
|
|
|
|
|
後側の空き領域 (MiB):
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
|
|
|
6.
|
|
|
Round to cylinders
|
|
|
|
|
シリンダ単位に丸める
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
リサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
|
8.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
|
リサイズ/移動
|
|
Translated and reviewed by
Ayumu Okamoto
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
|
9.
|
|
|
Minimum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
最小容量: %1 MiB
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:176
|
|
|
10.
|
|
|
Maximum Size: %1 MiB
|
|
|
|
|
最大容量: %1 MiB
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:177
|
